1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:06,608 --> 00:00:08,593 Richard, snälla, vi svälter! 3 00:00:08,817 --> 00:00:10,477 Jag kommer att vara där, Emily. 4 00:00:10,646 --> 00:00:12,331 – Det här är löjligt. - Mamma, slappna av. 5 00:00:12,587 --> 00:00:14,599 Han vaknade i morse och var plötsligt bara tvungen att ha 6 00:00:14,711 --> 00:00:16,868 denna maträtt som hans mormor skulle göra till honom. 7 00:00:16,980 --> 00:00:18,404 Ja, vi förstår alla begäret. 8 00:00:18,608 --> 00:00:19,790 Det är en familjehemlighet. 9 00:00:19,996 --> 00:00:22,163 Senast jag kollade var jag familj. 10 00:00:22,274 --> 00:00:23,688 Han har roligt, mormor. 11 00:00:23,958 --> 00:00:26,171 Jag såg en öppen burk grädde med svampsoppa. 12 00:00:26,289 --> 00:00:27,583 Det kan inte komma något gott av det. 13 00:00:27,865 --> 00:00:30,216 Här är vi, en njutning för massorna. 14 00:00:30,374 --> 00:00:31,194 Luktar gott. 15 00:00:31,367 --> 00:00:33,431 Åh, det här är min favoritsak att äta som pojke. 16 00:00:33,856 --> 00:00:36,975 Min mormor brukade göra det här åt mig när jag kände mig lite ledsen. 17 00:00:37,220 --> 00:00:39,294 Du vet, om mitt cricketlag förlorade 18 00:00:39,391 --> 00:00:41,726 eller en tjej jag tänkte på drog upp näsan mot mig. 19 00:00:41,834 --> 00:00:42,694 Tja, ladda upp mig då 20 00:00:42,771 --> 00:00:44,680 för det fanns en riktigt söt brud på apoteket idag. 21 00:00:44,809 --> 00:00:46,760 Jag använde mitt bästa material på henne och ingenting. 22 00:00:46,847 --> 00:00:48,516 Richard, låt åtminstone Pina servera den. 23 00:00:48,602 --> 00:00:50,211 Ingen kommentar om min lesbiska glädje. 24 00:00:50,333 --> 00:00:51,538 Herregud, vad långt vi har kommit. 25 00:00:51,700 --> 00:00:54,236 Pina kommer att servera små, ordentliga portioner. 26 00:00:54,369 --> 00:00:56,811 Johnny Machete måste presenteras i en hög. 27 00:00:56,964 --> 00:00:57,779 Johnny Machete? 28 00:00:58,009 --> 00:01:00,160 Det är namnet på detta vidriga hopkok. 29 00:01:00,493 --> 00:01:02,203 – Det är jättegott. – Det är inte dåligt. 30 00:01:02,413 --> 00:01:03,867 Det är tolv olika färger. 31 00:01:04,139 --> 00:01:05,142 Kom igen, mamma, ät det. 32 00:01:05,526 --> 00:01:06,764 Det verkar som om någon redan har gjort det. 33 00:01:06,979 --> 00:01:08,399 - Emily. - Jag är ledsen. 34 00:01:08,598 --> 00:01:10,251 Jag är glad att du är glad, och för att bevisa det, 35 00:01:10,380 --> 00:01:12,771 Jag tar exakt tre tuggor av detta innan jag kastar ut det. 36 00:01:12,919 --> 00:01:14,102 - Tack. - Du är välkommen. 37 00:01:14,311 --> 00:01:16,191 Så, god mat, trevligt sällskap. 38 00:01:16,380 --> 00:01:18,086 Låt oss nu gå vidare till ett bra samtal. 39 00:01:18,357 --> 00:01:20,205 Rory, vad är nytt i ditt liv? 40 00:01:20,795 --> 00:01:23,443 Tja, roligt att du borde nämna det... 41 00:01:23,779 --> 00:01:24,932 - Nu? - Varför inte? 42 00:01:25,173 --> 00:01:28,700 Okej. Mamma, pappa, vi har några riktigt stora nyheter. 43 00:01:29,227 --> 00:01:31,727 Jag fick tillbaka mina antagningsbesked. 44 00:01:31,921 --> 00:01:34,629 Harvard, Princeton och Yale. 45 00:01:34,870 --> 00:01:37,087 Och efter att ha tänkt mycket på det har jag bestämt mig. 46 00:01:37,451 --> 00:01:39,345 Jag ska till Yale. 47 00:01:41,169 --> 00:01:42,785 Hörde du det Yale! 48 00:01:48,122 --> 00:01:49,372 Jag ska till Yale! 49 00:01:49,572 --> 00:01:50,704 Det var dit du gick, pappa. 50 00:01:50,882 --> 00:01:51,844 Du gillade det, minns du? 51 00:01:52,044 --> 00:01:53,140 Passera Johnny Machete, tack. 52 00:01:53,367 --> 00:01:54,502 - Passera... - Jag förstår inte. 53 00:01:54,753 --> 00:01:56,361 Jag trodde att du ville att jag skulle gå till Yale. 54 00:01:56,581 --> 00:01:58,031 - Nej, det gjorde vi inte. – Absolut inte. 55 00:01:58,291 --> 00:01:59,325 Vad gav dig den idén? 56 00:01:59,526 --> 00:02:01,337 Mamma, pappa, titta, jag vet att vi har haft våra olikheter 57 00:02:01,445 --> 00:02:04,041 över var Rory ska gå i skolan, men det är bakom oss nu. 58 00:02:04,303 --> 00:02:06,740 Hon ska till Yale, och det är bra. 59 00:02:07,307 --> 00:02:08,164 Riktigt bra. 60 00:02:09,244 --> 00:02:10,268 Inget annat än leenden. 61 00:02:10,570 --> 00:02:11,885 Vi är båda väldigt glada över det. 62 00:02:12,055 --> 00:02:12,709 Både. 63 00:02:13,299 --> 00:02:14,676 - Hon och jag. - Hon och jag. 64 00:02:14,831 --> 00:02:16,299 Alla i det här rummet hette Lorelai 65 00:02:16,458 --> 00:02:17,877 är över månen om att "åka till Yale." 66 00:02:18,066 --> 00:02:19,893 Vilket betyder att alla andra i det här rummet 67 00:02:20,022 --> 00:02:23,391 inte namngiven Lorelai kan vara lika över månen om att "åka till Yale." 68 00:02:26,100 --> 00:02:28,732 - Jag hämtar champagnen. - Jag ringer Talbotts. 69 00:02:28,993 --> 00:02:31,615 Åh, se till att du gläds åt den där skumma sonen till dem 70 00:02:31,681 --> 00:02:33,099 som inte ens kunde komma in på Brown. 71 00:02:33,226 --> 00:02:34,661 - Hon ska till Yale! - Hon ska till Yale! 72 00:02:38,594 --> 00:02:40,508 När jag kommer tillbaka ska jag lära dig kampsången. 73 00:03:40,901 --> 00:03:42,463 - Så? – Det ser bränt ut. 74 00:03:42,637 --> 00:03:44,911 Tack. Hur länge ska man få det att inte se bränt ut? 75 00:03:45,053 --> 00:03:46,334 Jösses, kanske två... 76 00:03:46,457 --> 00:03:47,819 Tom, låt mig hjälpa dig. 77 00:03:48,044 --> 00:03:49,914 Svaret jag letar efter är tio dagar 78 00:03:50,031 --> 00:03:52,806 för det är då jag måste få tillbaka gäster hit igen. 79 00:03:52,939 --> 00:03:53,962 Okej, tio dagar. 80 00:03:54,614 --> 00:03:55,551 Ljuger du för mig? 81 00:03:55,735 --> 00:03:57,015 Vad är svaret du letar efter där? 82 00:03:57,117 --> 00:03:58,454 Strunt i det, bara fort. 83 00:03:58,582 --> 00:04:00,717 Gå fort va? Har aldrig hört den förut. 84 00:04:01,444 --> 00:04:02,862 Allt är bra i köket. 85 00:04:03,026 --> 00:04:04,598 Vi måste bara koppla om gasledningen. 86 00:04:04,844 --> 00:04:05,786 Hur lång tid kommer det att ta? 87 00:04:06,021 --> 00:04:08,039 jag vet inte. Rörmokaren är där inne nu och tittar på allt. 88 00:04:08,327 --> 00:04:10,364 Vi glömde att ringa Rappaports och de dök upp. 89 00:04:10,491 --> 00:04:11,700 Herregud, vad gjorde du? 90 00:04:11,853 --> 00:04:13,205 Tja, som tur är är de inte för ljusa 91 00:04:13,298 --> 00:04:15,940 så jag övertygade dem om att de hade blandat ihop sina dagar och jag skickade hem dem. 92 00:04:16,038 --> 00:04:16,845 Skickade du hem dem? 93 00:04:16,969 --> 00:04:18,567 Du försökte inte ens få dem ett rum någon annanstans? 94 00:04:18,715 --> 00:04:19,627 Du är välkommen. 95 00:04:19,985 --> 00:04:22,402 Hej Laura, försök att spåra upp Rappaports 96 00:04:22,519 --> 00:04:24,480 och se om du kan få in dem på Bunnyhop Inn. Tack. 97 00:04:25,068 --> 00:04:27,404 Okej, ta en plats så sätter vi igång mötet. 98 00:04:27,511 --> 00:04:29,023 Jag är här, jag tog med bagels. 99 00:04:29,186 --> 00:04:31,586 Åh, Tobin, bra. Jag svälter. 100 00:04:31,924 --> 00:04:33,082 Normalt sett skulle jag inte tänka på det, 101 00:04:33,179 --> 00:04:37,444 för vilken bagel har en chans bredvid Sookies magiska muffins och scones? 102 00:04:37,609 --> 00:04:39,380 Åh, Tobin, sluta! 103 00:04:39,586 --> 00:04:41,747 Två fulla byxstorlekar, min vän, allt på grund av dig. 104 00:04:43,170 --> 00:04:46,739 Vad gör han här? Han är nattchef det är dag. 105 00:04:46,882 --> 00:04:49,518 Michel, det här är ett akut personalmöte, jag behöver honom här. 106 00:04:49,637 --> 00:04:51,992 Jag sa att jag inte kan vara i samma rum med honom. 107 00:04:52,196 --> 00:04:54,137 Det är en timme av ditt liv, ta itu med det. 108 00:04:55,734 --> 00:04:57,644 Håll det. Vid sot. 109 00:04:58,086 --> 00:04:59,488 Du är väldigt söt. 110 00:05:00,804 --> 00:05:01,629 Vänta, vänta. 111 00:05:02,576 --> 00:05:04,849 Låt oss låta kemtvättarna slå upp sina egna affärer, va? 112 00:05:07,101 --> 00:05:07,875 Min stol! 113 00:05:08,228 --> 00:05:09,370 Åh, jag är ledsen. 114 00:05:13,783 --> 00:05:16,426 Okej, så, ska vi skaffa ett rum eller vad? 115 00:05:16,512 --> 00:05:18,413 Kommer du bara att börja ditt möte? 116 00:05:18,629 --> 00:05:21,293 - Okej. Här är situationen. - Ursäkta mig, Lorelai. 117 00:05:21,512 --> 00:05:23,606 - Michel, fick du en bagel? - Jag vill inte ha en bagel. 118 00:05:23,791 --> 00:05:26,244 - Är du säker? De är kosher. – Jag äter inte bagels. 119 00:05:26,361 --> 00:05:28,471 Bagels är som lim i dina tarmar 120 00:05:28,589 --> 00:05:32,220 och se till att allt som kommer in i din kropp förblir där tills du dör. 121 00:05:32,351 --> 00:05:33,729 Håll käften. 122 00:05:33,857 --> 00:05:36,602 Okej, låt oss fokusera. Som ni vet så utplånades branden i stort sett 123 00:05:36,704 --> 00:05:38,706 matsalen och fem av rummen på övervåningen. 124 00:05:39,421 --> 00:05:40,642 Tobin, är du okej? 125 00:05:40,786 --> 00:05:41,718 Jag är ledsen, jag bara... 126 00:05:42,731 --> 00:05:44,190 Jag bara älskar det här stället så mycket. 127 00:05:44,349 --> 00:05:46,228 Jag har varit nattchef här i fem år 128 00:05:46,347 --> 00:05:48,707 och jag har spenderat så mycket tid på att gå i dessa hallar, 129 00:05:48,840 --> 00:05:51,574 lyssnar efter vänliga spöken som flyger runt, leker... 130 00:05:51,691 --> 00:05:53,453 Gör en poäng, bagelpojke. 131 00:05:53,581 --> 00:05:55,572 Det gör bara ont i mig att se den sårad, det är allt. 132 00:05:55,727 --> 00:05:57,216 Den kommer inte att vara sårad för alltid. 133 00:05:57,350 --> 00:06:00,412 Vi kommer att bygga om och vi kommer tillbaka och bättre än någonsin. 134 00:06:00,790 --> 00:06:03,201 Vi behöver bara fortsätta med det tills dess. 135 00:06:03,612 --> 00:06:06,090 Så jag behöver lite idéer om vad jag ska göra. 136 00:06:06,208 --> 00:06:08,123 Du vet, jag tänkte... Jag är ledsen, eller hur? 137 00:06:08,221 --> 00:06:09,255 - Nej. - Varsågod. 138 00:06:09,397 --> 00:06:10,914 Tja, om vi kunde få in en kändis här, 139 00:06:11,006 --> 00:06:12,357 som skulle generera mycket publicitet. 140 00:06:12,926 --> 00:06:14,472 Men hur skulle vi kunna få in en kändis här? 141 00:06:14,601 --> 00:06:16,270 Jag känner Tony Randall och Renee Estevez. 142 00:06:16,489 --> 00:06:17,637 Jag ringer gärna. 143 00:06:17,806 --> 00:06:20,411 Okej. Titta, jag hatar att ta upp det här, speciellt eftersom 144 00:06:20,473 --> 00:06:22,557 Jag menar, hur toppar du Renee Estevez? 145 00:06:22,680 --> 00:06:24,896 Men vi har ett litet antal rum, eller hur? 146 00:06:25,041 --> 00:06:26,396 - Ja. - Och lobbyn är bra, 147 00:06:26,556 --> 00:06:28,159 och Sookie kan göra vissa saker hemma 148 00:06:28,390 --> 00:06:31,415 muffins, bakverk, sylt, et cetera. 149 00:06:31,604 --> 00:06:32,864 - Så? - Så det är frukost, 150 00:06:33,018 --> 00:06:34,953 och vi har sängar, och om vi lägger till lite gratis vin 151 00:06:35,062 --> 00:06:36,499 och ost runt fem på eftermiddagen... 152 00:06:36,689 --> 00:06:39,060 Nej. Vi kommer inte att bli ett bed and breakfast. Vem är nästa? 153 00:06:39,214 --> 00:06:40,391 Du är envis. 154 00:06:40,545 --> 00:06:42,440 Bed and breakfast är söta och irriterande. 155 00:06:42,578 --> 00:06:43,981 Det tvingar människor att mingla. 156 00:06:44,076 --> 00:06:45,194 Jag stöder inte minglet. 157 00:06:45,322 --> 00:06:48,610 Att lägga till en liten gimmick kommer att vara ett incitament för människor att behålla sina reservationer. 158 00:06:48,769 --> 00:06:50,556 Vet du vad, jag hatar att säga det, 159 00:06:50,646 --> 00:06:53,780 Jag är inte själv en BandB-man, men Michel är vettig. 160 00:06:53,884 --> 00:06:55,869 Gå av min sida omedelbart. 161 00:06:55,998 --> 00:06:58,205 Okej, jag ska överväga det. 162 00:06:58,379 --> 00:07:00,524 Visst, om han säger det, kommer du att överväga det. 163 00:07:01,282 --> 00:07:02,536 Jag måste visa dig något. 164 00:07:02,798 --> 00:07:04,595 - Är det dåligt? – Nej, det är jättebra. 165 00:07:04,754 --> 00:07:05,972 Du kommer att bli överlycklig, verkligen. 166 00:07:06,182 --> 00:07:07,960 Värm upp, vagnshjul kommer. 167 00:07:08,103 --> 00:07:09,199 Fortsätt prata. Kom genast tillbaka. 168 00:07:11,635 --> 00:07:12,596 Ursäkta mig, Lorelai? 169 00:07:12,889 --> 00:07:14,471 Lyssna, jag vet att du är galen just nu, 170 00:07:14,609 --> 00:07:17,180 men jag kom också ihåg att din födelsedag är på fredag, 171 00:07:17,390 --> 00:07:18,879 och tja, jag fick dig en liten sak. 172 00:07:19,186 --> 00:07:21,050 Åh, det behövde du inte göra. 173 00:07:21,368 --> 00:07:22,643 Den är väldigt liten. 174 00:07:23,523 --> 00:07:25,111 Tobin, jag älskar ljus. 175 00:07:25,295 --> 00:07:26,697 Och det är doftande, cappuccino. 176 00:07:27,093 --> 00:07:28,361 Gud, det luktar gott. 177 00:07:28,506 --> 00:07:29,546 Jag är verkligen glad att du gillar det. 178 00:07:29,755 --> 00:07:30,778 Det gör jag, tack. 179 00:07:30,979 --> 00:07:32,826 Och lyssna, jag är nattchef här 180 00:07:32,930 --> 00:07:34,671 och jag är väldigt stolt över att vara nattchef, 181 00:07:35,044 --> 00:07:37,563 men med allt så galet galet här just nu, 182 00:07:37,711 --> 00:07:39,638 om du behöver lite extra hjälp under dagen, 183 00:07:39,883 --> 00:07:40,912 snälla ring mig. 184 00:07:41,106 --> 00:07:43,190 Jag kanske accepterar det erbjudandet, Tobin. Tack. 185 00:07:52,360 --> 00:07:54,045 - Trappor gnisslar. - Trappor gnisslar. 186 00:07:54,250 --> 00:07:55,490 Det finns ett chip på räcket. 187 00:07:55,623 --> 00:07:56,441 Chip på räcket. 188 00:07:56,631 --> 00:07:58,460 Färgen har flisats i valvet, 189 00:07:58,607 --> 00:08:01,506 och det finns en tavla lös i entrén. 190 00:08:01,757 --> 00:08:03,129 Åh, och skorstenen måste sopas. 191 00:08:03,257 --> 00:08:03,932 - Mamma. - Vad? 192 00:08:04,081 --> 00:08:05,250 Luke kan inte sopa vår skorsten. 193 00:08:05,388 --> 00:08:05,889 Varför inte? 194 00:08:06,043 --> 00:08:08,132 För man måste vara sotare för att sota en skorsten. 195 00:08:08,275 --> 00:08:10,181 Behaga. Om Dick van Dyke kan göra det, så kan Luke också. 196 00:08:10,303 --> 00:08:12,659 Luke kommer att bli väldigt ledsen över att han någonsin gav dig det här erbjudandet. 197 00:08:12,766 --> 00:08:15,873 Hej, Luke har gett mig fem gratis timmar av hantverkare 198 00:08:16,059 --> 00:08:17,624 för min födelsedag de senaste fem åren. 199 00:08:17,748 --> 00:08:20,631 Och du har grovt utnyttjat den gåvan varje år de senaste fyra åren. 200 00:08:20,733 --> 00:08:22,162 Jag måste ta igen det första året 201 00:08:22,254 --> 00:08:23,785 där jag inte mjölkade det som jag borde ha gjort. 202 00:08:23,902 --> 00:08:25,730 Andan att ge är helt förlorad för dig. 203 00:08:25,863 --> 00:08:29,310 Men andan av att få är vid liv och den vill sota sin skorsten. 204 00:08:29,407 --> 00:08:30,958 Åh, lägg ner tvätten också. 205 00:08:31,076 --> 00:08:32,817 Okej, då kan han också bygga en bokhylla till för mig? 206 00:08:32,997 --> 00:08:35,894 Jag har aldrig varit stoltare över dig än vad jag är just nu. 207 00:08:37,180 --> 00:08:38,566 Och säg åt honom att måla små blommor på den. 208 00:08:38,680 --> 00:08:39,857 För han är så bra med blommorna. 209 00:08:41,465 --> 00:08:42,136 Hej? 210 00:08:42,393 --> 00:08:43,811 Jag avslutade tidningen om Dickinson, 211 00:08:43,938 --> 00:08:45,397 Fysikprovet var för en tredjeklassare, 212 00:08:45,499 --> 00:08:47,518 och jag valde historien om den egyptiska politiska processen 213 00:08:47,621 --> 00:08:50,211 - som mitt projekt för internationell historia. - Du har varit väldigt upptagen. 214 00:08:50,313 --> 00:08:51,209 Jag har varit väldigt uttråkad. 215 00:08:51,342 --> 00:08:52,524 När kommer du tillbaka till skolan? 216 00:08:52,653 --> 00:08:55,602 Mina föräldrar kommer tillbaka imorgon. Jag tror att min mamma tar hem ett nytt ansikte. 217 00:08:55,735 --> 00:08:56,345 Verkligen? 218 00:08:56,494 --> 00:08:59,033 Det finns en läkare i Frankrike som injicerar någon form av gel i ditt huvud 219 00:08:59,125 --> 00:09:00,825 och formar den sedan för att ge dig bättre kindben. 220 00:09:00,952 --> 00:09:02,041 Du skojar med mig. 221 00:09:02,179 --> 00:09:03,807 Hon måste sova på rygg i en månad, 222 00:09:03,875 --> 00:09:05,267 annars blir hennes ansikte platt som en crepe. 223 00:09:05,441 --> 00:09:06,777 Herregud, det är Brasilien. 224 00:09:06,911 --> 00:09:09,947 Hur som helst, jag måste nog gå tillbaka till skolan när de kommer hem, så... 225 00:09:10,030 --> 00:09:10,961 Det kommer att bli bra. 226 00:09:11,150 --> 00:09:13,142 Pratar folk fortfarande om mitt härdsmältningstal? 227 00:09:13,854 --> 00:09:15,123 - Nej. - Bra. 228 00:09:15,291 --> 00:09:16,752 Vem bryr sig om vad de säger, Paris? 229 00:09:16,920 --> 00:09:19,501 Ge mig bara mer läxor, det kommer att hålla mig borta från mitt liv. 230 00:09:19,645 --> 00:09:20,617 Det finns inga fler läxor. 231 00:09:20,710 --> 00:09:22,670 Jag tror faktiskt att du nästan har avslutat ditt första år på college. 232 00:09:22,788 --> 00:09:24,934 Jag kan bara inte sitta här och tänka. Jag blir galen. 233 00:09:25,077 --> 00:09:26,705 Varför går du inte ut och gör något roligt? 234 00:09:26,968 --> 00:09:27,719 Som vad? 235 00:09:27,981 --> 00:09:29,701 Jag vet inte, men det är din sista frihetsdag. 236 00:09:29,860 --> 00:09:31,340 Var vild. Bli galen. 237 00:09:31,621 --> 00:09:33,275 - Tänk inte, bara gör. - Göra vad? 238 00:09:33,358 --> 00:09:34,361 - Du tänker. - Men... 239 00:09:34,473 --> 00:09:35,677 - Funderar fortfarande. - Tänk om... 240 00:09:35,742 --> 00:09:38,201 - Paris, tänk inte. - Okej, jag tänker inte. 241 00:09:38,354 --> 00:09:39,307 Vi ses imorgon. 242 00:09:41,427 --> 00:09:43,208 Hej, tror du att Luke kan slå ut den här väggen 243 00:09:43,265 --> 00:09:44,836 och bygga ett större kök till oss på fem timmar? 244 00:09:44,945 --> 00:09:46,142 Du måste släppa tvätten. 245 00:09:46,295 --> 00:09:48,497 Strunt i det. Herregud, jag är utmattad. 246 00:09:48,784 --> 00:09:51,211 Är du för trött för att prata om födelsedagsveckan? 247 00:09:51,462 --> 00:09:53,362 Jag är aldrig för trött för att prata om födelsedagsveckan. 248 00:09:53,491 --> 00:09:57,980 Okej, så, måndag tänkte jag att vi skulle börja med ansiktsbehandlingar på Sloopys efter skolan. 249 00:09:58,123 --> 00:09:59,414 Mudpack Monday, jag älskar det. 250 00:09:59,619 --> 00:10:01,375 Då har vi dubbelfunktion tisdag, 251 00:10:01,606 --> 00:10:04,397 Sephora Wednesday, gratis makeover-torsdag, 252 00:10:04,539 --> 00:10:07,202 och sedan, stor fet fantastisk fredag. 253 00:10:07,295 --> 00:10:08,661 -D-dagen! - BD-dag! 254 00:10:08,764 --> 00:10:12,327 Kulminerar med den fantastiska utblåsningen av en fest du planerar. 255 00:10:12,436 --> 00:10:14,770 Åh, jag är ledsen, ville du ha en fest? 256 00:10:14,858 --> 00:10:17,316 Jag sa till alla att du inte ville göra en stor grej av din födelsedag i år. 257 00:10:17,433 --> 00:10:18,109 Du är inte rolig. 258 00:10:18,190 --> 00:10:20,065 Miss Patty och Babette ville anställa dessa två heta killar 259 00:10:20,183 --> 00:10:22,159 att bära runt dig hela dagen och mata dig Bon-Bons, 260 00:10:22,236 --> 00:10:25,655 och Kirk ville anlita Red Hot Chili Peppers för att spela en konsert på torget, 261 00:10:25,753 --> 00:10:29,342 men jag sa, "Hej, snälla respektera damens önskemål. 262 00:10:29,640 --> 00:10:30,918 Hon förtjänar det i sin ålder." 263 00:10:31,017 --> 00:10:32,169 Varför är du så grym mot mamma? 264 00:10:32,266 --> 00:10:33,208 – Jag måste gå. - Var? 265 00:10:33,412 --> 00:10:34,238 Inget av dig. 266 00:10:34,335 --> 00:10:35,656 Du planerar något för fredagskvällen, eller hur? 267 00:10:35,738 --> 00:10:36,909 Jag tar tillbaka kinesiska till middag. 268 00:10:37,069 --> 00:10:38,688 Och du säger till folk oavsett vad de säger, 269 00:10:38,795 --> 00:10:40,304 Jag kunde bara inte acceptera en ny bil. 270 00:10:40,444 --> 00:10:43,193 Det skulle vara under mig och jag skulle bli fullständigt förödmjukad. 271 00:10:43,269 --> 00:10:46,444 Och en cabriolet skulle bara få mig att kasta mig från en byggnad. 272 00:10:47,269 --> 00:10:48,072 - Hejdå. - Hejdå. 273 00:10:49,174 --> 00:10:51,085 - Hej? - Lorelai Gilmore? 274 00:10:51,284 --> 00:10:53,337 - Du har henne. - Jag ringer från Richard Gilmores kontor. 275 00:10:53,620 --> 00:10:55,642 - Aldrig hört talas om honom. - Richard Gilmore, din far. 276 00:10:55,744 --> 00:10:57,408 - Åh, lång, fluga? - Ja. 277 00:10:57,598 --> 00:10:59,410 Ja, jag är med dig nu, varsågod. 278 00:10:59,529 --> 00:11:02,657 Okej. Tja, han skulle vilja boka en tid för att träffa dig på kaffe. 279 00:11:02,744 --> 00:11:04,428 Skulle morgondagen fungera för dig? Klockan två? 280 00:11:04,870 --> 00:11:05,550 Tja... 281 00:11:05,862 --> 00:11:08,500 Gör det till tre, Karen. Jag har det där konferenssamtalet vid två. 282 00:11:08,653 --> 00:11:10,573 - Är det min far? - Ursäkta mig? 283 00:11:10,696 --> 00:11:12,273 - Ring honom i telefonen, tack. - Men... 284 00:11:12,354 --> 00:11:13,849 - Lämna över den, älskling. - Jag... 285 00:11:14,033 --> 00:11:15,339 Kom igen, låt oss gå, chop chop. 286 00:11:15,713 --> 00:11:17,286 - Vad gör du? - Hon vill prata med dig. 287 00:11:17,603 --> 00:11:18,841 Säg bara till henne att jag ska träffa henne imorgon. 288 00:11:18,990 --> 00:11:20,220 Jag försökte, det fungerade inte. 289 00:11:20,587 --> 00:11:22,087 Men jag betalar dig för att boka mina möten. 290 00:11:22,360 --> 00:11:23,163 Pappa! 291 00:11:24,863 --> 00:11:26,235 Lorelai, hej. 292 00:11:26,404 --> 00:11:28,052 Säger du att du satt 293 00:11:28,134 --> 00:11:29,798 bredvid den här kvinnan när hon ringde mig? 294 00:11:29,963 --> 00:11:31,351 Hon är min sekreterare, Lorelai. 295 00:11:31,524 --> 00:11:32,892 Satt du där? 296 00:11:33,025 --> 00:11:34,613 Det är så en ordentlig verksamhet bedrivs. 297 00:11:34,776 --> 00:11:36,129 Två meter från telefonen? 298 00:11:36,277 --> 00:11:37,352 Jag tänker inte bråka med dig. 299 00:11:37,475 --> 00:11:38,806 Är du tillgänglig imorgon eller inte? 300 00:11:38,968 --> 00:11:40,035 Vad är det här pappa? 301 00:11:40,142 --> 00:11:41,755 Jag har något jag behöver diskutera med dig. 302 00:11:41,858 --> 00:11:44,213 - Tja, diskutera det nu. - Jag har inte tid nu. 303 00:11:44,372 --> 00:11:47,008 Sätt Mrs Huh-wiggins i telefon. Be henne berätta för mig. 304 00:11:47,107 --> 00:11:49,692 Snälla, Lorelai, kan du träffa mig imorgon klockan tre eller inte? 305 00:11:49,907 --> 00:11:50,906 Okej, var? 306 00:11:51,202 --> 00:11:53,900 Jag kommer att be Karen ringa dig imorgon för att bekräfta det och berätta platsen. 307 00:11:54,033 --> 00:11:55,677 Varför kan du inte bara berätta för mig nu? 308 00:11:55,837 --> 00:11:58,155 Lämna mig bara ett sken av min struktur, tack. 309 00:11:58,283 --> 00:12:01,693 Bra. Jag ska prata med kvinnan som sitter bredvid dig imorgon. 310 00:12:06,087 --> 00:12:08,376 Så det är en fyra fots chokladkaka 311 00:12:08,478 --> 00:12:11,443 med individuella vaniljcupcakes ovanpå 312 00:12:11,545 --> 00:12:14,991 stava ut "Grattis på 16-årsdagen Lorelai"? 313 00:12:15,094 --> 00:12:15,882 Det stämmer. 314 00:12:16,014 --> 00:12:18,482 Vill du ha smörkräm eller vispgrädde på det? 315 00:12:18,590 --> 00:12:19,492 Kan du göra båda? 316 00:12:19,626 --> 00:12:20,925 Det är mycket frosting. 317 00:12:21,064 --> 00:12:22,943 Jag vet, men det är min mammas favoritdel. 318 00:12:23,117 --> 00:12:25,381 En gång försökte vi göra en tårta helt av frosting, 319 00:12:25,534 --> 00:12:28,309 vilket visade sig vara bättre i teorin än i verkligt utförande. 320 00:12:28,509 --> 00:12:30,332 Båda frostingarna är det då. 321 00:12:30,536 --> 00:12:31,928 Vilken tid vill du hämta den? 322 00:12:32,051 --> 00:12:33,727 Miss Patty hämtar den runt fem. 323 00:12:33,885 --> 00:12:36,078 - Okej, du är klar. - Tack, Fran. 324 00:12:37,648 --> 00:12:38,944 - Vi har ett fel. - Vad? 325 00:12:39,067 --> 00:12:42,113 Tja, tydligen var världens största pizza 122 fot, 8 tum. 326 00:12:42,207 --> 00:12:43,450 - Vad? – Det står där. 327 00:12:43,599 --> 00:12:45,759 – Nja, det kan vi uppenbarligen inte göra. - Uppenbarligen. 328 00:12:45,903 --> 00:12:48,274 Så då måste vi göra den till den största pizzan i Connecticut. 329 00:12:48,411 --> 00:12:50,982 Faktiskt gjorde Litchfield en förra året som var 98 fot. 330 00:12:51,110 --> 00:12:52,758 Pete sa att det största de kunde göra var en tolvfotare. 331 00:12:52,887 --> 00:12:54,673 Kanske kan du göra henne till världens största något annat. 332 00:12:54,796 --> 00:12:56,133 - Som vad? - Jag vet inte. Taco? 333 00:12:56,240 --> 00:12:58,867 Jag tror att världens största taco skulle vara lite svår att servera, eller hur? 334 00:12:59,010 --> 00:13:00,766 Tja, det skulle definitivt vara mer av ett åtagande. 335 00:13:00,844 --> 00:13:03,102 Vi måste bara berätta för henne att det är världens största pizza. 336 00:13:03,286 --> 00:13:04,321 Ljuga för henne på hennes födelsedag? 337 00:13:04,514 --> 00:13:05,420 Det är för hennes eget bästa. 338 00:13:05,575 --> 00:13:07,141 Så, hur kommer musikvalet? 339 00:13:07,281 --> 00:13:10,341 Bra. Jag har bestämt mig för att välja en låt från varje år i Lorelais liv. 340 00:13:10,475 --> 00:13:12,426 Jag är nästan klar, även om jag hamnade i ett problem 1974. 341 00:13:12,518 --> 00:13:13,009 Dåligt år? 342 00:13:13,107 --> 00:13:15,154 Det gör att Macarenas år ser inspirerat ut. 343 00:13:16,000 --> 00:13:18,129 Hej, kan du gömma det här hemma tills festen? 344 00:13:18,222 --> 00:13:19,179 Det är bara förmåner och sånt. 345 00:13:19,287 --> 00:13:21,683 Ironiskt, eller hur? Du måste gömma saker hemma hos mig för en förändring. 346 00:13:21,761 --> 00:13:22,816 Livet har fullbordat en cirkel. 347 00:13:23,489 --> 00:13:25,610 - Jag fick videon för ikväll. - Vad fick du? 348 00:13:25,692 --> 00:13:26,902 - Nästan känd. - Nej, inte igen. 349 00:13:27,029 --> 00:13:28,207 Jag kan inte hjälpa det, jag är beroende. 350 00:13:28,325 --> 00:13:30,136 Okej, men om jag ska sitta där i två timmar 351 00:13:30,203 --> 00:13:33,096 ser Kate Hudson begå självmord igen, då beställer vi indisk mat. 352 00:13:33,235 --> 00:13:33,869 Åh, kom igen. 353 00:13:33,977 --> 00:13:36,768 Hej, igår kväll när vi tittade på Ed Wood fick vi hamburgare som du ville. 354 00:13:36,865 --> 00:13:38,964 Okej, bra ikväll, indisk mat, men imorgon, 355 00:13:39,097 --> 00:13:41,110 Saturday Night Fever och thaimat. 356 00:13:41,227 --> 00:13:43,859 Det är så gulligt. Ni är som ett riktigt sött gammalt agorafoba par. 357 00:13:43,972 --> 00:13:44,797 Tack så mycket. 358 00:13:44,920 --> 00:13:46,445 - Okej, jag måste gå. Hejdå. - Hejdå. 359 00:13:47,326 --> 00:13:50,475 Så, det har gått ett par dagar sedan du tog det stora beslutet. 360 00:13:50,802 --> 00:13:52,436 - Ska du fortfarande till Yale? - Ja, det är jag. 361 00:13:52,635 --> 00:13:55,089 Den har alla klasser jag vill ha och några riktigt bra lärare, 362 00:13:55,212 --> 00:13:57,858 och plus, du vet, som en extra bonus är det verkligen nära här. 363 00:13:58,125 --> 00:14:00,076 - 22,8 mil. - Hur visste du det? 364 00:14:00,224 --> 00:14:02,195 - Har du Yahoo? - Kollade du upp det? 365 00:14:02,358 --> 00:14:02,988 Ja. 366 00:14:03,429 --> 00:14:04,274 Du kollade upp det. 367 00:14:04,853 --> 00:14:06,522 Jag tryckte bara på ett par knappar på datorn. 368 00:14:06,808 --> 00:14:07,735 Du kollade upp det. 369 00:14:08,262 --> 00:14:09,123 Jag var uttråkad. 370 00:14:09,502 --> 00:14:11,617 Det fanns ingenting på tv och jag busade, 371 00:14:11,715 --> 00:14:13,848 – Det var något att göra, det är det. - Du kollade upp det. 372 00:14:15,816 --> 00:14:17,777 Jag skulle vilja att formuleringen var lite hårdare. 373 00:14:17,992 --> 00:14:21,505 Taylor, det står redan att om moster Tillys Taffy levererar till och med två timmar för sent, 374 00:14:21,578 --> 00:14:23,554 de förlorar all betalning för just den försändelsen 375 00:14:23,671 --> 00:14:26,810 och är ansvarig för eventuell inkomstförlust som kan bli följden av den sena leveransen. 376 00:14:27,324 --> 00:14:28,085 Det är ganska extremt. 377 00:14:28,235 --> 00:14:29,283 Tja, det kan tyckas extremt, 378 00:14:29,392 --> 00:14:31,644 men dessa godismänniskor är skiftande karaktärer. 379 00:14:31,834 --> 00:14:34,455 Varför lämnar vi inte formuleringen som den är för nu och får se hur det går? 380 00:14:34,538 --> 00:14:36,462 Vi kan alltid bli tuffare senare om det skulle behövas. 381 00:14:36,565 --> 00:14:38,690 Ja, du kan skicka över ett par Oompa Loompas 382 00:14:38,772 --> 00:14:40,385 att sparka skiten ur faster Tilly. 383 00:14:40,774 --> 00:14:42,489 - Dejtar du fortfarande med honom? - Ja, det är jag. 384 00:14:42,571 --> 00:14:43,543 - Varför? - Åh, Taylor. 385 00:14:43,646 --> 00:14:44,691 Jag menar, om du är ensam, 386 00:14:44,767 --> 00:14:46,800 Jag har en brorson som jag skulle älska att presentera för dig. 387 00:14:46,867 --> 00:14:50,036 Han har precis kommit tillbaka från en treårig vistelse i en biosfär i Arizona. 388 00:14:50,103 --> 00:14:51,377 - Kan jag ge honom ditt nummer? - Nej. 389 00:14:51,592 --> 00:14:54,051 - Jag pratar inte med dig. – Det är min lyckodag. Är han klar? 390 00:14:54,158 --> 00:14:55,382 Okej, bra. 391 00:14:55,509 --> 00:14:58,387 Vi lämnar det på ditt sätt och ser hur det fungerar. 392 00:15:00,042 --> 00:15:03,242 Så lyssna, efter att jag har gjort mig av med Taylors kropp, ska vi spela på film ikväll? 393 00:15:03,365 --> 00:15:04,281 - Ja, det är vi. - Okej. 394 00:15:04,434 --> 00:15:06,616 Luke, kan du sitta en sekund, tack? 395 00:15:06,877 --> 00:15:07,650 Jag kunde. 396 00:15:08,275 --> 00:15:09,257 Kan du göra det snart? 397 00:15:09,503 --> 00:15:11,439 Okej, lyssna, om jag sätter mig ner, ska vi ha konversationen? 398 00:15:11,572 --> 00:15:13,092 - Samtalet? - Ja, du vet, samtalet. 399 00:15:13,242 --> 00:15:14,086 Luke, snälla. 400 00:15:15,300 --> 00:15:16,985 Här kommer samtalet. 401 00:15:17,322 --> 00:15:18,813 Mina föräldrar kommer till stan 402 00:15:19,012 --> 00:15:22,581 och jag ska äta lunch med dem och jag tänkte att du kanske skulle vilja följa med mig. 403 00:15:22,755 --> 00:15:23,866 - Följa med dig? - Vad säger du? 404 00:15:24,388 --> 00:15:26,099 Det är inte så att jag inte vill träffa dina föräldrar, 405 00:15:26,211 --> 00:15:29,995 det är bara det att jag inte har träffat några föräldrar på länge. 406 00:15:30,925 --> 00:15:33,891 Tja, du behöver inte. Jag ger dig bara alternativet. 407 00:15:34,429 --> 00:15:36,078 Jösses, träffa hennes föräldrar precis. 408 00:15:36,191 --> 00:15:36,758 Har du något emot det? 409 00:15:36,867 --> 00:15:38,669 Så vad händer om de hatar dig? Du har varit där förut. 410 00:15:38,961 --> 00:15:40,696 Vet du vad, jag är ledsen. Jag menade inte att sätta dig på plats. 411 00:15:40,942 --> 00:15:45,054 Jag är inte på plats. Verkligen, jag är helt borta. 412 00:15:45,171 --> 00:15:46,682 Jag är fläckfri. 413 00:15:47,424 --> 00:15:48,899 Vilken tid är lunchen? 414 00:15:49,053 --> 00:15:50,200 Klockan två på torsdag. 415 00:15:50,370 --> 00:15:53,085 Klockan två på torsdag. Okej, klockan två på torsdag är jag där. 416 00:15:53,295 --> 00:15:54,047 Det är jättebra. 417 00:15:54,708 --> 00:15:56,102 - Så vi ses ikväll? - Vi ses ikväll. 418 00:15:59,199 --> 00:16:00,110 – Jag måste gå. - Var? 419 00:16:00,673 --> 00:16:02,153 - Skola. - Åh, skolan, okej. 420 00:16:02,272 --> 00:16:03,812 Nåväl, ha en bra dag... 421 00:16:04,605 --> 00:16:06,182 - I skolan. - Det ska jag. 422 00:16:48,993 --> 00:16:49,898 Mills College. 423 00:16:50,047 --> 00:16:51,994 Är det inte den där alla tjejer med dåligt hår grät 424 00:16:52,085 --> 00:16:53,914 - för att de skulle släppa in pojkar? - Ja. 425 00:16:54,016 --> 00:16:56,156 - Och varför ska du dit? – Det är den som tog mig. 426 00:16:56,257 --> 00:16:58,259 - Men varför ansökte du? – Jag behövde ett reservalternativ. 427 00:16:58,424 --> 00:17:01,312 Tja, fall tillbaka, älskling, rakt in i någon stor mammas kärleksfulla famn. 428 00:17:01,409 --> 00:17:02,715 Oj, vad deprimerande. 429 00:17:02,812 --> 00:17:04,051 Låt oss prata om dig, bestämde du dig? 430 00:17:04,179 --> 00:17:04,860 I går kväll. 431 00:17:05,177 --> 00:17:06,217 - Brandeis? - Tulane. 432 00:17:06,331 --> 00:17:08,009 - The Big Easy. - Nog sagt. 433 00:17:09,214 --> 00:17:11,090 Åh, Paris, hej, du är tillbaka. 434 00:17:11,194 --> 00:17:13,258 Herregud. Vad hände med din näsa? 435 00:17:13,370 --> 00:17:14,599 - Du fick det gjort. - Äntligen. 436 00:17:14,706 --> 00:17:16,134 – Jag fick det inte gjort. - Har du ramlat? 437 00:17:16,253 --> 00:17:18,618 Nej, jag ramlade inte. Jag fick pierca den. 438 00:17:18,762 --> 00:17:20,088 - Du vad? - Herregud. 439 00:17:20,216 --> 00:17:21,164 Varför skulle du göra det? 440 00:17:21,302 --> 00:17:23,212 För att du sa åt mig att gå ut och göra något galet. 441 00:17:23,319 --> 00:17:25,455 Ja, men jag menade ta lite glass, gå och se tre filmer, 442 00:17:25,561 --> 00:17:28,838 köpa en ny väska. Jag menade inte att du skulle sticka ett tredje tag i näsan. 443 00:17:28,977 --> 00:17:31,009 Jag köpte ingen ny handväska, jag tog hål i näsan. 444 00:17:31,219 --> 00:17:32,956 Och inom en timme efter att ha gjort det, 445 00:17:33,069 --> 00:17:35,131 min näsa svällde upp till fyra gånger sin normala storlek, 446 00:17:35,229 --> 00:17:37,794 blockerar all näsgång, vilket gör det omöjligt att andas. 447 00:17:37,926 --> 00:17:40,307 Jag åkte till akuten där de bände ut saken ur näsan på mig 448 00:17:40,390 --> 00:17:41,726 och sköt mig med antibiotika. 449 00:17:41,905 --> 00:17:44,108 Jag tillbringade natten med en ispåse fastspänd i ansiktet. 450 00:17:44,224 --> 00:17:44,994 Åh, Paris. 451 00:17:45,131 --> 00:17:47,042 Det verkar som att jag var allergisk mot metallbågen 452 00:17:47,153 --> 00:17:49,340 att jag betalade 19,95 dollar för att ha fastnat i näsan. 453 00:17:49,448 --> 00:17:50,267 Tog du en bild? 454 00:17:50,400 --> 00:17:51,619 Nej, Louise, jag tog ingen bild. 455 00:17:51,788 --> 00:17:53,686 Jag var lite upptagen med att försöka få luft till mina hjärnceller, 456 00:17:53,831 --> 00:17:55,751 en börda du ännu inte har mött. 457 00:17:55,915 --> 00:17:57,201 Paris, jag är så ledsen. jag... 458 00:17:57,819 --> 00:17:58,461 jag gjorde inte... 459 00:18:00,518 --> 00:18:01,097 Hej? 460 00:18:01,323 --> 00:18:02,898 Rorino, bra, jag fångade dig. 461 00:18:03,027 --> 00:18:05,300 Okej, det är lite av ett designfel i pizzan här. 462 00:18:05,459 --> 00:18:06,605 Vilken typ av designfel? 463 00:18:06,724 --> 00:18:08,721 Jag är lite orolig för att skorpan inte kommer att kunna 464 00:18:08,803 --> 00:18:10,580 för att stödja alla pålägg vi pratade om. 465 00:18:10,692 --> 00:18:12,402 Vi kanske behöver lägga i en andra skorpa. 466 00:18:12,561 --> 00:18:13,457 En andra skorpa? 467 00:18:13,611 --> 00:18:15,828 Ungefär tre fjärdedelar av vägen in, ungefär som en stödmur. 468 00:18:16,033 --> 00:18:17,994 Vad sägs om att bara göra skorpan tjockare? 469 00:18:18,352 --> 00:18:20,370 Okej, vi brainstormar, jag förstår. 470 00:18:20,503 --> 00:18:23,523 En tjockare skorpa, en tjockare skorpa, det kanske gör det. 471 00:18:23,698 --> 00:18:26,037 Låt mig nudla runt med det ett tag och återkomma till dig. 472 00:18:26,167 --> 00:18:27,590 Okej. Hejdå Pete. 473 00:18:27,918 --> 00:18:30,789 Jag låter dig inte titta på min näsa för tio dollar, ditt sjuka jobb. 474 00:18:30,979 --> 00:18:32,075 Slå det, nu! 475 00:18:33,424 --> 00:18:34,718 Kom tillbaka när du har en tjugo. 476 00:18:35,763 --> 00:18:37,889 Vad? Bara att göra lemonad här. 477 00:18:43,316 --> 00:18:44,069 Jag kommer! 478 00:18:51,867 --> 00:18:52,594 Kommande. 479 00:18:55,512 --> 00:18:56,023 Hej. 480 00:18:58,283 --> 00:18:59,255 Din slav är här. 481 00:18:59,533 --> 00:19:01,202 Och var är den franska städklädseln jag efterfrågade? 482 00:19:01,359 --> 00:19:03,848 - Jag har den under pläden. - Så vad mer är nytt? 483 00:19:04,222 --> 00:19:06,039 Så, hur känns det att vara ett år äldre? 484 00:19:06,142 --> 00:19:08,098 Jag är inte ett år äldre förrän på fredag, Fifi. 485 00:19:08,237 --> 00:19:09,081 Vad fan är det här? 486 00:19:09,410 --> 00:19:10,725 Min födelsedag Mallomars. 487 00:19:10,894 --> 00:19:12,465 Hon säger att jag bara borde veta det här. 488 00:19:12,614 --> 00:19:13,416 Här är din lista. 489 00:19:14,801 --> 00:19:16,036 Vad är det för fel på sophanteringen? 490 00:19:16,163 --> 00:19:17,185 Det är inte att kassera. 491 00:19:21,196 --> 00:19:22,440 - Nästa. - Du är så bra! 492 00:19:22,574 --> 00:19:25,429 Har du någonsin övervägt möjligheten att bara dra ut skeden själv? 493 00:19:25,538 --> 00:19:26,863 Jag övervägde det, ja. 494 00:19:27,094 --> 00:19:29,096 Vill du börja på övervåningen eller nere? 495 00:19:29,168 --> 00:19:32,025 För det finns faktiskt mer att göra på övervåningen den här gången av någon anledning. 496 00:19:33,188 --> 00:19:34,181 Vad gjorde du nyss? 497 00:19:34,611 --> 00:19:35,957 - Vad? - Du lägger ner kakan. 498 00:19:36,095 --> 00:19:38,210 Du åt kakan och sedan tog du en kaka ur lådan 499 00:19:38,287 --> 00:19:40,197 och lägg den där kakan du just åt var. 500 00:19:40,800 --> 00:19:42,378 Tja, det är galet. 501 00:19:42,558 --> 00:19:44,074 Rory gjorde den här åt mig, jag vill inte förstöra den. 502 00:19:44,197 --> 00:19:45,066 Varför åt du då kakan? 503 00:19:45,189 --> 00:19:46,029 För jag ville ha en Mallomar. 504 00:19:46,182 --> 00:19:47,443 Men varför åt du inte bara en ur lådan? 505 00:19:47,540 --> 00:19:48,529 För den här var just här. 506 00:19:48,616 --> 00:19:50,853 Lådan låg hela vägen i skåpet. 507 00:19:50,959 --> 00:19:52,768 Men man fick gå till skåpet för att hämta lådan 508 00:19:52,912 --> 00:19:54,683 för att ersätta kakan du åt från bordet. 509 00:19:54,838 --> 00:19:55,446 Så? 510 00:19:57,536 --> 00:19:58,666 Tittar på listan nu. 511 00:20:00,567 --> 00:20:02,538 Okej, trappor, hängrännor, 512 00:20:02,798 --> 00:20:05,067 da-duh-da, eluttag. Vilken? 513 00:20:05,256 --> 00:20:07,075 - I badrummet. – Vid handfatet eller vid badkaret? 514 00:20:07,167 --> 00:20:08,222 - Badkar. - Okej. 515 00:20:08,676 --> 00:20:10,909 Så jag kan göra det mesta av den här listan idag, men, 516 00:20:11,129 --> 00:20:14,217 Jag kan inte sätta upp handdukshängaren förrän senare. Jag tog inte med min borr. 517 00:20:14,336 --> 00:20:16,355 Smutsigt, ja, jag vet. 518 00:20:16,949 --> 00:20:18,725 Det är okej, jag är här i morgon eftermiddag 519 00:20:18,817 --> 00:20:20,215 - om du vill komma förbi då. - Jag kan inte imorgon, 520 00:20:20,302 --> 00:20:21,971 Jag äter lunch med Nicoles föräldrar. 521 00:20:22,750 --> 00:20:23,558 Verkligen? 522 00:20:23,794 --> 00:20:25,986 - De kommer till stan. - Okej. 523 00:20:26,108 --> 00:20:27,982 Så Nicole tyckte att jag skulle träffa dem. 524 00:20:28,095 --> 00:20:29,098 Förnuftigt. 525 00:20:29,339 --> 00:20:32,653 Ja, du vet, vi har setts ganska regelbundet nu, så... 526 00:20:33,251 --> 00:20:34,505 vettigt. 527 00:20:34,777 --> 00:20:35,887 Ja, jag tycker det är jättebra. 528 00:20:36,447 --> 00:20:37,629 Ja, det gör jag också. 529 00:20:38,809 --> 00:20:40,522 Jag borde börja på övervåningen. 530 00:20:43,717 --> 00:20:44,930 - Förresten... - Vad? 531 00:20:45,115 --> 00:20:46,738 - Du hade rätt om Jess. - Hur är det med Jess? 532 00:20:46,855 --> 00:20:47,767 Han går inte till skolan. 533 00:20:48,156 --> 00:20:48,893 Är du säker? 534 00:20:49,139 --> 00:20:51,294 Japp. Jag såg honom gå rakt mot skolan 535 00:20:51,438 --> 00:20:52,920 och när han trodde att ingen såg honom, 536 00:20:53,000 --> 00:20:54,568 han satte sig i sin bil och körde iväg. 537 00:20:54,666 --> 00:20:56,518 Så jag satte mig i min lastbil och följde efter honom. 538 00:20:56,635 --> 00:20:57,885 - Var? - Till Wal-Mart. 539 00:20:58,033 --> 00:21:00,081 Han har ljugit för mig hela tiden. 540 00:21:00,336 --> 00:21:01,168 Vad ska du göra? 541 00:21:01,444 --> 00:21:02,919 Jag ska säga till honom att jag vet vad han har gjort, 542 00:21:02,996 --> 00:21:05,216 påminn honom om att vi hade ett avtal, att han ska gå i skolan, 543 00:21:05,283 --> 00:21:08,167 att han ska ta examen från skolan, och sedan... 544 00:21:09,191 --> 00:21:11,653 Jag ska berätta för honom att jag vet vad han har gjort. 545 00:21:11,930 --> 00:21:13,364 - Jag är ledsen, Luke. - Ja, väl. 546 00:21:14,258 --> 00:21:16,840 - Jag ska vara på övervåningen. - Okej. Ring om du behöver något. 547 00:21:25,678 --> 00:21:26,318 Rory! 548 00:21:26,676 --> 00:21:27,992 Hej, Jackson. Lyssna, kan du... 549 00:21:28,085 --> 00:21:28,903 Vad tror du att du gör? 550 00:21:29,078 --> 00:21:31,531 Jag försöker transportera alla läsk till festen på en resa, 551 00:21:31,623 --> 00:21:33,748 vilket verkade lite dumt när jag först kom på idén 552 00:21:33,880 --> 00:21:36,159 och den växer snabbt i sin dumhet. 553 00:21:36,323 --> 00:21:38,024 Du vet, jag tog dig aldrig för att du var tanklös, 554 00:21:38,130 --> 00:21:39,185 men jag antar att jag hade fel. 555 00:21:39,364 --> 00:21:40,292 Vad pratar du om? 556 00:21:40,409 --> 00:21:42,098 Jag fick den sockerfria Red Bull precis som du vill. 557 00:21:42,257 --> 00:21:44,065 Du sårade verkligen Sookie, vet du det? 558 00:21:44,305 --> 00:21:45,467 Varför, vad gjorde jag? 559 00:21:45,642 --> 00:21:47,198 Vad gjorde du, vad gjorde du? 560 00:21:47,578 --> 00:21:49,575 Låt mig se, vad gjorde du? 561 00:21:49,949 --> 00:21:52,339 Jackson, om du kunde sluta röra dig, skulle det vara mycket lättare. 562 00:21:52,422 --> 00:21:53,475 Du vet, jag hörde precis att du gör 563 00:21:53,546 --> 00:21:56,309 världens största pizza till Lorelais födelsedagsfest, är det sant? 564 00:21:56,610 --> 00:21:57,265 Ja. 565 00:21:57,481 --> 00:21:59,616 Och det faller dig inte in att rådfråga Sookie? 566 00:22:00,158 --> 00:22:01,787 Åh. Nej då. 567 00:22:01,930 --> 00:22:05,447 Kvinnan är en gourmetkock och Lorelais bästa vän i världen, 568 00:22:05,546 --> 00:22:06,980 och du inkluderar inte henne i detta? 569 00:22:07,168 --> 00:22:10,061 Men Sookie är en artist pizzor verkade inte riktigt vara hennes grej. 570 00:22:10,148 --> 00:22:11,510 Allt är hennes grej, unga dam. 571 00:22:11,649 --> 00:22:13,846 Jackson, jag svär, jag skulle aldrig medvetet skada Sookie. 572 00:22:13,958 --> 00:22:15,689 Dessutom är det inte världens största pizza. 573 00:22:15,807 --> 00:22:18,270 Det är inte ens trelandsområdets största pizza. 574 00:22:18,428 --> 00:22:20,537 Jag har en gråtande gravid kvinna hemma, 575 00:22:20,676 --> 00:22:23,573 vilket inte är ovanligt, förutom den här gången var det jag som inte orsakade det! 576 00:22:23,671 --> 00:22:25,069 Jag är så ledsen. 577 00:22:25,202 --> 00:22:26,908 Och förresten, det skulle inte hända 578 00:22:27,009 --> 00:22:28,725 att vara grönsaker på pizzan, eller hur? 579 00:22:29,381 --> 00:22:30,005 Tja... 580 00:22:30,138 --> 00:22:31,854 För jag vet inte om du fick memo eller inte, 581 00:22:31,986 --> 00:22:33,821 men jag råkar vara en produktman. 582 00:22:33,927 --> 00:22:35,494 Och en jävligt bra sådan. 583 00:22:35,662 --> 00:22:39,370 Ändå minns jag inte ett samtal som bad mig att hantera grönsakerna. 584 00:22:39,524 --> 00:22:42,350 Blev det ett samtal? Har jag bara missat det? Var jag ute? 585 00:22:42,473 --> 00:22:45,648 Du förstår, grönsakerna ingick i priset, så det bara... 586 00:22:46,840 --> 00:22:48,443 Jackson, jag är ledsen! 587 00:22:48,761 --> 00:22:52,170 Jag hoppas att du och din världs största pizza kommer att bli väldigt lyckliga tillsammans! 588 00:22:52,299 --> 00:22:54,597 Det är inte världens största pizza! 589 00:22:54,813 --> 00:22:57,353 Vi kanske slår Woodbridge, men det är det, jag svär! 590 00:23:05,232 --> 00:23:06,630 Förlåt, förlåt, förlåt. 591 00:23:06,769 --> 00:23:08,269 - Allt okej? - Åh, ja. 592 00:23:08,801 --> 00:23:11,449 Jag hade bara några samtal som tog lite mer tid 593 00:23:11,520 --> 00:23:13,814 än jag hade räknat med. Har du varit här länge? 594 00:23:13,947 --> 00:23:15,447 Tjugo minuter och två pajbitar. 595 00:23:15,770 --> 00:23:16,560 Underbart. 596 00:23:17,157 --> 00:23:19,128 Nåväl, låt oss gå direkt till det, eller hur? 597 00:23:19,451 --> 00:23:20,466 Kan jag ge dig något att dricka? 598 00:23:20,910 --> 00:23:21,971 Iste, tack. 599 00:23:22,130 --> 00:23:23,046 En kopp kaffe till, Lorelai? 600 00:23:23,221 --> 00:23:24,183 Tack, Sarie. 601 00:23:24,474 --> 00:23:25,364 Så, Lorelai. 602 00:23:25,602 --> 00:23:26,369 Så, pappa. 603 00:23:26,508 --> 00:23:29,017 Jag uppskattar att du tar dig tid att träffa mig så här. 604 00:23:29,114 --> 00:23:32,222 Och jag uppskattar att du faktiskt dyker upp och inte skickar din sekreterare. 605 00:23:32,329 --> 00:23:34,891 Jag antar att du undrar varför jag frågade dig här. 606 00:23:34,982 --> 00:23:35,800 Inte alls. 607 00:23:35,923 --> 00:23:37,665 Jag har något för dig. 608 00:23:38,915 --> 00:23:40,502 - Är det en hatt? - Nej. 609 00:23:40,595 --> 00:23:41,486 - Är det en handväska? - Nej. 610 00:23:41,599 --> 00:23:42,679 - Häst? - Lorelai. 611 00:23:42,868 --> 00:23:44,343 George Foreman Grill? 612 00:23:44,460 --> 00:23:47,132 När du föddes bestämde jag mig för att fira, 613 00:23:47,409 --> 00:23:49,986 så fort din mamma somnade lämnade jag sjukhuset, 614 00:23:50,138 --> 00:23:53,355 Jag ringde min företagsledare och jag gjorde en fastighetsinvestering. 615 00:23:53,450 --> 00:23:55,049 Du vet hur man festar, eller hur? 616 00:23:55,162 --> 00:23:56,750 Jag gjorde den här investeringen i ditt namn. 617 00:23:56,881 --> 00:23:59,959 Wow, de flesta köper bara en uppstoppad björn. Det här är bättre. 618 00:24:00,081 --> 00:24:01,015 Jag trodde det. 619 00:24:01,348 --> 00:24:03,666 Hur som helst, för ett tag sedan fick jag ett brev från en advokat 620 00:24:03,775 --> 00:24:06,072 vem som representerar investeringsgruppen 621 00:24:06,201 --> 00:24:08,424 informera mig om att regeringen bygger en väg 622 00:24:08,557 --> 00:24:10,273 mitt i din investering. 623 00:24:10,421 --> 00:24:11,235 Ledsen. 624 00:24:11,353 --> 00:24:13,718 Vilket innebär att komplexet är sålt 625 00:24:13,932 --> 00:24:16,293 och alla investerare kommer att få en check. 626 00:24:16,416 --> 00:24:17,097 Glad. 627 00:24:17,266 --> 00:24:18,566 Eftersom du är en av investerarna... 628 00:24:18,700 --> 00:24:20,374 - Får jag en check? - Du får en check. 629 00:24:20,564 --> 00:24:22,244 Wow! Det är... 630 00:24:26,719 --> 00:24:28,413 Sjuttiofem tusen dollar? 631 00:24:28,562 --> 00:24:29,274 Ja, det är det. 632 00:24:29,396 --> 00:24:31,834 Jag får sjuttiofem tusen dollar för att jag föds? 633 00:24:31,962 --> 00:24:33,539 trodde det skulle vara en trevlig överraskning. 634 00:24:33,651 --> 00:24:35,525 Detta är sjuttiofem tusen dollar. 635 00:24:35,736 --> 00:24:37,697 Sjuttiofem... har du en penna? 636 00:24:37,840 --> 00:24:39,625 Varför, ja, det gör jag. 637 00:24:40,005 --> 00:24:43,098 Sjuttiofem tusen dollar. Sjuttiofem tusen dollar. 638 00:24:43,246 --> 00:24:47,052 Herregud, det är typ 150 par Jimmy Choos. 639 00:24:47,256 --> 00:24:48,973 - Vad är Jimmy Choos? - Skor. 640 00:24:49,181 --> 00:24:50,610 150 par, det är det? 641 00:24:50,934 --> 00:24:52,422 Pappa, de är Jimmy Choos. 642 00:24:52,638 --> 00:24:53,683 För sjuttiofem tusen dollar, 643 00:24:53,846 --> 00:24:56,682 du bör kunna köpa minst tre eller fyra hundra par skor. 644 00:24:56,826 --> 00:24:57,702 Inte Jimmy Choos. 645 00:24:57,810 --> 00:24:58,650 Men det är löjligt. 646 00:24:58,854 --> 00:25:01,496 Du kommer inte att spendera sjuttiofem tusen dollar på Jimmy Choos 647 00:25:01,594 --> 00:25:04,282 när du kunde köpa fyra hundra par mindre prestigefyllda 648 00:25:04,379 --> 00:25:06,775 men jag är säker på lika snygga skor. 649 00:25:07,206 --> 00:25:08,383 Du kommer att shoppa runt först. 650 00:25:08,598 --> 00:25:09,980 - Är det klart? - Ja, sir. 651 00:25:10,201 --> 00:25:11,384 Okej då. Det är avgjort. 652 00:25:11,599 --> 00:25:13,196 Lyssna pappa, de här pengarna är inte... 653 00:25:13,822 --> 00:25:14,470 Är inte vad? 654 00:25:14,656 --> 00:25:16,038 Det är väl inte någon form av gåva? 655 00:25:16,223 --> 00:25:16,795 Gåva? 656 00:25:16,929 --> 00:25:19,747 Som en födelsedagspresent. För om det är så är det för mycket och jag kan inte... 657 00:25:19,844 --> 00:25:20,714 Det här är ingen gåva. 658 00:25:20,986 --> 00:25:22,532 Jag gjorde den här investeringen i ditt namn. 659 00:25:22,651 --> 00:25:24,581 Du fick en check, det är så de här sakerna fungerar. 660 00:25:24,853 --> 00:25:27,412 Rent juridiskt är jag skyldig att ge dig det. 661 00:25:27,596 --> 00:25:30,040 Det här är inte välgörenhet eller generositet, det är lagen. 662 00:25:30,403 --> 00:25:33,925 Det är lagen att jag får behålla sjuttiofem tusen dollar. 663 00:25:34,314 --> 00:25:35,220 Njut av skorna. 664 00:25:40,195 --> 00:25:42,918 – Vi skulle kunna köpa en båt. - Vi kunde, men varför? 665 00:25:43,164 --> 00:25:44,966 För rika människor har alltid en båt. 666 00:25:45,247 --> 00:25:46,651 Vi kan parkera den på gården. 667 00:25:46,790 --> 00:25:48,664 Ja, som white trash-rika människor. 668 00:25:48,766 --> 00:25:51,019 Gud, det här är fantastiskt. Inga fler klippkuponger. 669 00:25:51,341 --> 00:25:53,323 Inget mer att plocka lösa småpengar upp från marken. 670 00:25:53,435 --> 00:25:55,637 Inget mer att köra runt och leta efter billig bensin. 671 00:25:55,821 --> 00:25:57,552 Vilket motverkar syftet totalt 672 00:25:57,685 --> 00:25:59,912 eftersom du slutar använda mer gas och letar efter den billiga gasen. 673 00:26:00,061 --> 00:26:01,432 Sjuttiofem tusen dollar. 674 00:26:01,546 --> 00:26:02,667 Jag känner mig så rik. 675 00:26:03,230 --> 00:26:06,691 Och plötsligt helt överens med allt Bush har att säga. 676 00:26:07,046 --> 00:26:08,595 - Jag tar det. - Nej! 677 00:26:09,288 --> 00:26:10,516 Åh, mer hemliga födelsedagssamtal. 678 00:26:10,634 --> 00:26:11,950 Allt handlar inte om dig. 679 00:26:12,637 --> 00:26:14,178 - Det kan vara Jess. – Det handlar om mig. 680 00:26:14,275 --> 00:26:15,739 - Det kan vara Lane. – Det handlar om mig. 681 00:26:15,874 --> 00:26:18,479 Det kan vara Paris, det kan vara Madeline, det kan vara Louise, 682 00:26:18,565 --> 00:26:21,484 det kan vara en myriad av andra människor som bara vill prata med mig om mig. 683 00:26:21,561 --> 00:26:23,962 Det handlar om mig. 684 00:26:25,069 --> 00:26:25,893 Hej? 685 00:26:26,041 --> 00:26:27,254 Rory, vi har ett stort problem. 686 00:26:27,941 --> 00:26:29,011 Vad är det, Pete? 687 00:26:29,144 --> 00:26:30,455 Vi provkörde pizzan. 688 00:26:30,619 --> 00:26:33,967 Du vet, vill bara se till att allt var rätt där för den stora dagen, du vet. 689 00:26:34,096 --> 00:26:34,997 Jag uppskattar det. 690 00:26:35,099 --> 00:26:36,153 Så vi gjorde en provpizza, 691 00:26:36,389 --> 00:26:39,605 och Kirk byggde ett pizzaställ ovanpå sin bil, är du med mig? 692 00:26:39,718 --> 00:26:40,876 Som en dålig vana, Pete. 693 00:26:40,987 --> 00:26:42,596 Så när Kirk lägger pizzan på gallret, 694 00:26:42,704 --> 00:26:45,417 saken kollapsar, pizzan halkar, lång historia kort 695 00:26:46,097 --> 00:26:47,838 Kirk har fått några svåra brännskador på osten. 696 00:26:47,967 --> 00:26:49,831 Herregud, är han okej? 697 00:26:50,774 --> 00:26:52,759 Vem vet? Poängen är... 698 00:26:53,001 --> 00:26:55,110 Jag tycker att pizzan måste vara ostfri. 699 00:26:55,233 --> 00:26:57,071 - Vad? – Och möjligen såsfri. 700 00:26:57,301 --> 00:26:59,216 - Pete. - Saken är en fara, älskling. 701 00:26:59,412 --> 00:27:01,218 Pete, har det någonsin fallit dig in att problemet 702 00:27:01,372 --> 00:27:03,092 kanske inte pizzan, det kanske är Kirk? 703 00:27:03,231 --> 00:27:05,150 – Det föll mig inte in. - Det borde det ha gjort. 704 00:27:05,314 --> 00:27:07,859 Pizzan måste ha ost och sås, 705 00:27:07,978 --> 00:27:09,821 annars är det ingen pizza. Det är bröd. 706 00:27:10,015 --> 00:27:12,248 Okej, titta, om du ska insistera på osten och såsen, 707 00:27:12,340 --> 00:27:14,619 du måste stå för transporten själv. 708 00:27:14,735 --> 00:27:16,312 Okej, Pete, jag ska komma på något. 709 00:27:16,549 --> 00:27:18,085 Roger wilco, senorita. 710 00:27:19,713 --> 00:27:21,428 - Vem var det? – Astrid från skolan. 711 00:27:21,684 --> 00:27:23,128 Hon åker till Europa för en vecka 712 00:27:23,283 --> 00:27:25,503 och hon vill att jag ska ta anteckningar och mejla allt till henne. 713 00:27:25,590 --> 00:27:26,911 Hon är rädd att hon ska hamna på efterkälken. 714 00:27:27,028 --> 00:27:28,102 Det handlade om mig. 715 00:27:33,326 --> 00:27:34,842 - Du är sent hemma. - Trafiken. 716 00:27:34,990 --> 00:27:37,227 Trafik, okej. Så du är hungrig? 717 00:27:37,489 --> 00:27:38,451 Jag ska träffa Rory. 718 00:27:38,759 --> 00:27:39,799 Vill du att jag ska göra några smörgåsar till er? 719 00:27:39,905 --> 00:27:41,907 Så vi kan bruna på den på vår dejt? Jag tror inte det. 720 00:27:42,031 --> 00:27:42,860 Bara bjuda. 721 00:27:43,157 --> 00:27:43,987 Hur var arbetet? 722 00:27:44,167 --> 00:27:45,784 Den rensade versionen av The Eminem Show 723 00:27:45,912 --> 00:27:49,056 verkar sälja ganska bra, så världen går i princip mot sitt slut. 724 00:27:49,737 --> 00:27:52,266 Så lyssna, jag vill prata med dig om något. 725 00:27:52,522 --> 00:27:53,255 Prata. 726 00:27:54,401 --> 00:27:56,511 Kan du sluta trimma för bara en sekund snälla? 727 00:27:56,669 --> 00:27:57,479 Jag är redan sen. 728 00:27:57,857 --> 00:28:00,674 Jag tänkte lite på din situation. 729 00:28:00,797 --> 00:28:01,595 Min situation? 730 00:28:01,760 --> 00:28:03,644 Ja, du vet, du jobbar här, du jobbar på Wal-Mart, 731 00:28:03,715 --> 00:28:07,524 du dejtar Rory, går i skolan. Det verkar bara vara mycket. 732 00:28:08,145 --> 00:28:10,853 Har du någonsin oroat dig för att om en fågel flyger in i ditt huvud, kanske den aldrig kommer ut igen? 733 00:28:11,058 --> 00:28:12,195 Jag har allt under kontroll. 734 00:28:12,328 --> 00:28:13,260 Ja, det är jag säker på att du gör. 735 00:28:13,552 --> 00:28:17,120 Jag tänkte bara att jag kanske kunde göra saker lite lättare. 736 00:28:17,259 --> 00:28:17,914 Hur? 737 00:28:18,180 --> 00:28:20,746 Jag skulle kunna ge dig en löneförhöjning på matstället. 738 00:28:20,926 --> 00:28:21,944 - En löneförhöjning? - Ja. 739 00:28:22,222 --> 00:28:24,669 Och kanske hjälpa till med några av de, du vet, 740 00:28:24,728 --> 00:28:26,742 större penningbördor, som din bilförsäkring. 741 00:28:26,927 --> 00:28:27,981 Varför skulle du vilja göra det? 742 00:28:28,184 --> 00:28:29,787 Så du kan sluta ditt jobb på Wal-Mart. 743 00:28:29,993 --> 00:28:30,628 Inget sätt. 744 00:28:30,910 --> 00:28:32,978 Men du skulle fortfarande tjäna pengar, och på detta sätt, 745 00:28:33,070 --> 00:28:37,228 du skulle få ägna mer tid åt Rory och skolan. 746 00:28:37,525 --> 00:28:39,671 - Jag mår bra. - Jess, kom igen. 747 00:28:39,804 --> 00:28:41,187 - Nej. - Jess, ta bara affären. 748 00:28:41,304 --> 00:28:42,266 Jag måste ändra mig. 749 00:28:43,009 --> 00:28:44,355 Jag vet att du inte går till skolan. 750 00:28:44,765 --> 00:28:45,308 Vad? 751 00:28:45,523 --> 00:28:46,640 Jag såg dig sätta dig i din bil och köra iväg. 752 00:28:46,859 --> 00:28:48,498 - Spionerar du på mig? - Du ljög för mig! 753 00:28:48,662 --> 00:28:50,639 Då och då tar jag ett extrapass, det är ingenting. 754 00:28:50,806 --> 00:28:51,796 Du måste gå till skolan, Jess. 755 00:28:51,918 --> 00:28:53,101 – Jag går nog. - Vad betyder det? 756 00:28:53,243 --> 00:28:55,042 Det betyder att jag går nog. Det är allmän skola. 757 00:28:55,169 --> 00:28:57,423 Min historielärare är också fotbollstränare, förstår du? 758 00:28:57,546 --> 00:29:00,151 Jess, vi hade en deal. Du går i skolan, du tar examen. 759 00:29:00,280 --> 00:29:01,831 Jag vet. Koppla av. 760 00:29:02,103 --> 00:29:04,559 Jag har allt under kontroll. Jag måste ändra mig. 761 00:29:06,696 --> 00:29:07,418 Jess. 762 00:29:10,091 --> 00:29:12,261 Just det, frukost ingår. 763 00:29:12,516 --> 00:29:15,020 Sedan klockan fem bjuder vi in alla gäster till lobbyn 764 00:29:15,113 --> 00:29:17,551 för gratis vin och ost och mingel... 765 00:29:18,119 --> 00:29:21,117 Ja, det är ungefär som en BandB... 766 00:29:22,511 --> 00:29:25,501 Okej, bra. Vi ses då och sötnos. Hejdå. 767 00:29:26,965 --> 00:29:27,707 Några tankar? 768 00:29:28,138 --> 00:29:30,852 Så som ni vet måste vi få igång det här stället 769 00:29:30,958 --> 00:29:33,985 så snabbt som möjligt för så lite pengar som möjligt. 770 00:29:34,267 --> 00:29:37,502 Så igår kväll tog jag fram den gamla Time Life-serien, 771 00:29:37,651 --> 00:29:40,457 och jag måste erkänna att det finns några ganska fantastiska idéer här. 772 00:29:40,584 --> 00:29:44,420 Vi kan till exempel spackla upp sprickorna i gipsskivan 773 00:29:44,527 --> 00:29:47,491 och ge sedan den nedre delen av väggen ett rejält lager färg. 774 00:29:47,646 --> 00:29:50,779 Sedan kan vi ta en tapetremsa, lägga den runt toppen, 775 00:29:50,882 --> 00:29:53,242 skapar alltså en slags gräns, om man så vill. 776 00:29:53,361 --> 00:29:56,534 Dessutom samlade jag ihop allt trasigt Kina från matsalen 777 00:29:56,627 --> 00:29:57,988 för jag läser här i Martha 778 00:29:58,111 --> 00:30:00,640 att flisade tekoppar är fantastiska votivhållare, 779 00:30:00,805 --> 00:30:04,339 och vi vet alla att när man är osäker så är det ljus, ljus, ljus, eller hur? 780 00:30:05,358 --> 00:30:07,359 Så jag städade upp dem, fyllde dem med värmeljus, 781 00:30:07,485 --> 00:30:08,998 och jag tycker att de ser jättefina ut. 782 00:30:09,203 --> 00:30:11,153 Åh, bitarna som var för långt borta för att spara, 783 00:30:11,255 --> 00:30:12,315 Jag slog bara sönder dem 784 00:30:12,424 --> 00:30:15,731 och använde bitarna för att göra denna fina tavelram. 785 00:30:15,849 --> 00:30:18,859 Ah, det är verkligen en bra idé, Tobin. 786 00:30:19,187 --> 00:30:22,270 Lorelai. Jag har en liten sak till dig. 787 00:30:23,150 --> 00:30:24,257 - För mig? - Ja. 788 00:30:24,441 --> 00:30:28,050 Jag var inte säker på att den skulle komma hit i tid eftersom jag beställde den från Madrid, 789 00:30:28,154 --> 00:30:31,910 men tack och lov att det klarade sig. Grattis på födelsedagen. 790 00:30:32,709 --> 00:30:34,363 - Köpte du en present till mig? - Ja. 791 00:30:34,574 --> 00:30:36,776 - Du har aldrig köpt en present till mig. - Det har jag också. 792 00:30:36,904 --> 00:30:38,773 Inte en enda gång under de fem år jag har känt att du har du någonsin... 793 00:30:38,869 --> 00:30:40,565 Öppna bara väskan, tack. 794 00:30:44,327 --> 00:30:45,966 Åh, Michel, det är vackert. 795 00:30:46,094 --> 00:30:49,555 Ja, jag ville att det skulle vara speciellt, du vet. 796 00:30:49,663 --> 00:30:52,756 Inte bara något knep du kan köpa i snabbköpet 797 00:30:52,888 --> 00:30:54,783 eller biltvätt. 798 00:30:54,988 --> 00:30:56,539 Det är bra. Jag älskar det. 799 00:30:56,970 --> 00:30:58,476 Jag måste säga att jag känner mig väldigt bortskämd. 800 00:30:58,937 --> 00:31:01,742 En vacker dagbok, cappuccinoljus. 801 00:31:01,880 --> 00:31:03,605 Åh, det påminner mig om att jag fick dig något annat. 802 00:31:03,748 --> 00:31:05,459 Vad? Tobin, du har redan gett mig en gåva. 803 00:31:05,551 --> 00:31:06,816 – Nej, det var en förgåva. - Vadå? 804 00:31:06,924 --> 00:31:07,498 Hålla fast. 805 00:31:07,783 --> 00:31:09,279 Varför gnäller du inte bara lite för mig? 806 00:31:11,522 --> 00:31:12,904 Tobin, det här är för mycket. 807 00:31:13,078 --> 00:31:16,394 Ja, det är det, men jag såg det och det bara skrek Lorelai. 808 00:31:16,555 --> 00:31:19,783 Okej, tja... Gud, det här är spännande. Jag älskar min födelsedag. 809 00:31:21,234 --> 00:31:22,504 – Jag hoppas att det passar. - Passar? 810 00:31:22,867 --> 00:31:24,464 Tobin, det är fantastiskt. 811 00:31:24,568 --> 00:31:26,692 Det är jackan som Joe Strummer bar 812 00:31:26,795 --> 00:31:29,279 under Pearl Harbor-turnén 1979. 813 00:31:29,391 --> 00:31:30,640 - Nej. - Ja. 814 00:31:30,787 --> 00:31:31,680 Vem är Joe Strummer? 815 00:31:31,950 --> 00:31:33,717 - Säg att du skojar. - Vem är Joe Strummer? 816 00:31:33,820 --> 00:31:36,098 - Du fattade inte det här. - Är han en Hell's Angel-man? 817 00:31:36,380 --> 00:31:38,131 Joe Strummer är från The Clash. 818 00:31:38,253 --> 00:31:39,068 The Clash är ett band. 819 00:31:39,273 --> 00:31:41,003 - Och ett band är ett... – Jag vet vad ett band är. 820 00:31:41,158 --> 00:31:43,875 Han dog precis, och Rory och Lane har sörjt i månader, 821 00:31:43,942 --> 00:31:45,795 och nu har jag hans jacka. 822 00:31:45,981 --> 00:31:49,652 Och herregud, det här är det absolut coolaste jag någonsin har fått. 823 00:31:50,769 --> 00:31:53,419 Gud. Åh, lukta på det, det luktar Joe. 824 00:31:53,584 --> 00:31:57,004 Tja, det här är underbart, att lukta som en död kille. 825 00:31:57,255 --> 00:31:58,971 Du måste slå av dem med en pinne. 826 00:31:59,047 --> 00:32:01,127 Och det finns ett äkthetsbrev i väskan, 827 00:32:01,280 --> 00:32:02,980 och en bild på Joe som bär jackan, 828 00:32:03,083 --> 00:32:05,295 och dessutom kastade de in en basker bara för fan. 829 00:32:05,396 --> 00:32:07,588 Tobin, du får en kram! 830 00:32:07,865 --> 00:32:10,441 Tja, jag skulle slåss, men vad är poängen, eller hur? 831 00:32:11,573 --> 00:32:13,450 Jag måste göra ett ärende. 832 00:32:13,691 --> 00:32:14,382 Varför, vart ska du? 833 00:32:14,563 --> 00:32:16,344 Var bara här när jag kommer tillbaka. 834 00:32:17,978 --> 00:32:20,231 Åh, jag bara älskar den här jackan. 835 00:32:22,110 --> 00:32:23,998 - Nicole, du är... – Jag är inte envis. 836 00:32:24,096 --> 00:32:25,443 Du lät mig inte få ut den envisa. 837 00:32:25,555 --> 00:32:26,753 Luke, vill du ha en blini? 838 00:32:27,009 --> 00:32:27,686 Nej tack. 839 00:32:27,839 --> 00:32:29,288 När du registrerar dig för att bli surrogatmamma, 840 00:32:29,426 --> 00:32:30,997 du ingår ett affärsavtal, 841 00:32:31,161 --> 00:32:33,046 och affärsreglerna bör gälla. 842 00:32:33,358 --> 00:32:35,058 Det borde du som advokat förstå. 843 00:32:35,157 --> 00:32:36,984 Som advokat förstår jag det. 844 00:32:37,132 --> 00:32:40,492 Som människa förstår jag också att när en kvinna är ensam... 845 00:32:40,624 --> 00:32:41,300 Här går vi. 846 00:32:41,459 --> 00:32:43,887 Och i behov av pengar kan hon göra saker som hon senare kommer att ångra. 847 00:32:44,039 --> 00:32:45,284 Jag kan ge dig lite ost. 848 00:32:45,428 --> 00:32:47,399 Du kan inte tvinga en mamma att ge upp sitt barn. 849 00:32:47,557 --> 00:32:48,909 Om hon skrev under ett papper där det stod: 850 00:32:49,017 --> 00:32:52,243 "Den 12 april föder jag barn och vad som än kommer ut överlämnar jag till dig..." 851 00:32:52,380 --> 00:32:53,441 Vilket härligt sätt att uttrycka det på. 852 00:32:53,595 --> 00:32:55,555 Och du betalar hennes pengar och hennes sjukvårdskostnader... 853 00:32:55,678 --> 00:32:56,579 De gör alltid detta. 854 00:32:56,707 --> 00:32:58,627 De väljer ett ämne och de bråkar fram till middagen, 855 00:32:58,736 --> 00:33:01,341 sedan kallar de en vapenvila och de hämtar tillbaka den till efterrätt. 856 00:33:01,490 --> 00:33:02,544 Jag kan ge dig några nötter. 857 00:33:02,693 --> 00:33:04,491 Okej, nog. Jag vill inte bråka med dig längre. 858 00:33:04,644 --> 00:33:06,338 Vad kan jag göra med henne, Luke? Jag frågar dig. 859 00:33:06,574 --> 00:33:09,211 Nåja, förmodligen inte mycket. 860 00:33:09,365 --> 00:33:11,178 Så Luke, jag känner att vi har ignorerat dig. 861 00:33:11,341 --> 00:33:12,053 Åh, det är okej. 862 00:33:12,201 --> 00:33:13,871 Nicole berättade för oss att du aldrig har varit gift. 863 00:33:14,044 --> 00:33:16,210 Eller så kan vi prata om hur han äger sin egen restaurang. 864 00:33:16,477 --> 00:33:17,522 Det är ett bra öppningsämne. 865 00:33:17,669 --> 00:33:20,342 Hyss, älskling. Du bara sitter där och låtsas skämmas för oss. 866 00:33:20,517 --> 00:33:22,570 Nej, jag har aldrig varit gift. 867 00:33:22,699 --> 00:33:24,573 Men någon gång kanske, eller hur? 868 00:33:25,208 --> 00:33:26,886 Äktenskap, barn? 869 00:33:27,240 --> 00:33:29,897 Hon menar så småningom och med den kvinna du väljer. 870 00:33:30,045 --> 00:33:31,306 De kommer inte att vara inblandade i plockningen. 871 00:33:31,491 --> 00:33:33,723 För det finns inget underbarare än äktenskap. 872 00:33:33,830 --> 00:33:36,723 Du vet, de andra flydde ut genom badrumsfönstret. Bara ett tips. 873 00:33:36,846 --> 00:33:39,663 Och så barn. Tja, det finns inget mer givande än barn. 874 00:33:39,899 --> 00:33:41,716 Du kan bara inte föreställa dig förrän du har varit där. 875 00:33:41,865 --> 00:33:44,579 Det är sant. Och den här här gjorde allt i livet värt det. 876 00:33:44,711 --> 00:33:47,681 Hela upplevelsen är som den mest fantastiska berg-och-dalbanan 877 00:33:47,768 --> 00:33:50,917 du kan föreställa dig. Från det att de föds till det första steget. 878 00:33:51,076 --> 00:33:54,516 Det första ordet. Första gången de kramar dig. 879 00:33:54,681 --> 00:33:56,642 Första gången de väljer ut sina egna kläder. 880 00:33:56,780 --> 00:33:58,295 Första gången de säger att de går till skolan 881 00:33:58,388 --> 00:34:00,691 och sedan följer du efter dem, och de sätter sig i sin bil och kör till Wal-Mart. 882 00:34:00,815 --> 00:34:01,398 Wal-Mart? 883 00:34:01,562 --> 00:34:02,421 Och de tror att du inte vet. 884 00:34:02,524 --> 00:34:03,574 De tror att du bara är en idiot och du går, 885 00:34:03,702 --> 00:34:05,572 "Hej, de måste berätta sanningen för mig, eller hur?" 886 00:34:05,633 --> 00:34:07,855 Och de tror inte att du kanske vet 887 00:34:08,064 --> 00:34:10,605 att de ljuger för ditt ansikte och att du är riktigt arg 888 00:34:10,671 --> 00:34:12,228 för att ni hade ett avtal. 889 00:34:12,366 --> 00:34:13,016 Åh kära du. 890 00:34:13,124 --> 00:34:15,116 Och den överenskommelsen var tydlig, väldigt tydlig. 891 00:34:15,238 --> 00:34:17,297 Och de vet att det är ett brott att bryta det avtalet 892 00:34:17,389 --> 00:34:19,826 av allt du hade pratat om. Åh ja, det är gulligt. 893 00:34:19,975 --> 00:34:22,945 Det är bara älskling. Jag kan inte vänta med att få uppleva det igen. 894 00:34:28,408 --> 00:34:30,610 Jag är ledsen, nämnde någon ost? 895 00:34:40,459 --> 00:34:41,094 Hej killar. 896 00:34:41,242 --> 00:34:44,002 Rory, bra, precis den damen vi letar efter. Vi har en plan. 897 00:34:44,119 --> 00:34:45,297 Bra, för jag har en check. 898 00:34:46,005 --> 00:34:48,282 Vi har löst problemet med att transportera den stora pizzagrejen. 899 00:34:48,440 --> 00:34:51,360 Jag var till föga hjälp eftersom jag just nu har oerhörd smärta. 900 00:34:51,457 --> 00:34:54,088 Istället för hela detta enorma pizzakoncept, 901 00:34:54,206 --> 00:34:56,690 vi ska göra hundra små pizzor bredvid varandra. 902 00:34:57,043 --> 00:34:57,605 Vad? 903 00:34:57,720 --> 00:34:58,513 Som en pizzaduk. 904 00:34:58,661 --> 00:34:59,787 Jag vill inte ha en pizzaduk. 905 00:34:59,950 --> 00:35:01,671 Okej, mindre en doily, mer av ett collage. 906 00:35:01,790 --> 00:35:02,927 Jag vill inte ha ett pizzacollage heller. 907 00:35:03,039 --> 00:35:04,150 Hej killar, jag har en annan idé. 908 00:35:04,314 --> 00:35:05,804 Vad sägs om att vi sätter ihop pizzorna, 909 00:35:05,917 --> 00:35:08,006 och lägg sedan pepperonis över de öppna fläckarna. 910 00:35:08,159 --> 00:35:10,182 Så det ser ut som en enda stor pizza, knepigt. 911 00:35:10,279 --> 00:35:11,047 Okej, håll ut. 912 00:35:11,207 --> 00:35:12,403 Eller så kan vi lägga ost över hålen. 913 00:35:12,512 --> 00:35:13,612 - Snälla, säg inte C-ordet. - Killar. 914 00:35:13,710 --> 00:35:15,974 - Ost kan falla genom hålen. – Vi kan använda skivor. 915 00:35:16,090 --> 00:35:17,571 - Det kommer att fungera. – Det kommer inte att fungera! 916 00:35:17,708 --> 00:35:19,256 - Hej, Rory. - Nej. 917 00:35:19,357 --> 00:35:20,601 Nu lyssnar ni tre på mig. 918 00:35:20,734 --> 00:35:22,771 Vi var överens om att det här skulle bli världens största pizza. 919 00:35:22,931 --> 00:35:25,988 Det var konceptet. Nu inser jag att det inte kan vara världens största pizza 920 00:35:26,086 --> 00:35:29,629 för den där pizzan var galen, men den kommer fortfarande att bli stor. 921 00:35:29,686 --> 00:35:30,843 Mycket stor. Galet stort. 922 00:35:30,949 --> 00:35:32,225 - Men vi... - Inga men! 923 00:35:32,317 --> 00:35:34,473 Det var konceptet kom tillbaka till konceptet! 924 00:35:34,642 --> 00:35:37,012 Det här är inte Gangs of New York nu med Cameron Diaz. 925 00:35:37,110 --> 00:35:39,466 Det här är Gangs of New York för tjugo år sedan med Meryl Streep 926 00:35:39,557 --> 00:35:41,353 som Scorsese ursprungligen föreställde sig det. 927 00:35:41,473 --> 00:35:44,191 Kom tillbaka, fokusera om, kom ihåg målet. 928 00:35:44,269 --> 00:35:45,445 Gör jag mig tydlig? 929 00:35:46,813 --> 00:35:49,275 – Cameron Diaz är het. - Det är inte meningen, Joe. 930 00:35:49,403 --> 00:35:50,509 Okej, jösses. 931 00:35:50,693 --> 00:35:53,290 Nu ikväll är det min mammas födelsedagskalas 932 00:35:53,387 --> 00:35:54,841 och hela staden kommer att vara där 933 00:35:54,923 --> 00:35:57,720 och de förväntar sig musik, tjänster och en riktigt stor pizza 934 00:35:57,801 --> 00:35:59,184 och de kommer inte att bli besvikna. 935 00:35:59,384 --> 00:36:01,386 Jag bryr mig inte om hur du gör det, bara gör det! 936 00:36:03,459 --> 00:36:06,695 På något sätt kan jag inte föreställa mig Meryl Streep med Leonardo Dicaprio. 937 00:36:07,847 --> 00:36:11,313 Jag är verkligen ledsen, Nicole. Dina föräldrar måste tro att jag är en galning. 938 00:36:11,420 --> 00:36:13,827 Nej, jag tror inte att galning var ett av orden de använde. 939 00:36:13,966 --> 00:36:15,713 Men de har ett mycket omfattande ordförråd, 940 00:36:15,814 --> 00:36:17,084 så det kanske inte funnits tid. 941 00:36:17,160 --> 00:36:18,785 Det är första gången jag träffar dem och jag... 942 00:36:19,195 --> 00:36:21,064 Jess gjorde mig galen och... 943 00:36:21,396 --> 00:36:22,882 Jag vet det här. Jag sa detta till dem. 944 00:36:23,076 --> 00:36:25,914 Jag svär, när de kommer tillbaka till stan kommer jag att göra det bättre. 945 00:36:26,066 --> 00:36:26,865 Jag går till skolan. 946 00:36:27,023 --> 00:36:28,769 De kanske inte är tillbaka i stan på flera månader. 947 00:36:29,395 --> 00:36:30,920 - När som helst. - När som helst? 948 00:36:31,095 --> 00:36:32,882 Så jag kan göra en ny lunchdejt med mina föräldrar 949 00:36:32,974 --> 00:36:34,495 även om det är flera månader kvar? 950 00:36:34,817 --> 00:36:37,050 - Klart det. - Okej, jag klarar det. 951 00:36:37,157 --> 00:36:39,353 Säg att jag har fått lite medicin, jag mår mycket bättre nu. 952 00:36:39,476 --> 00:36:40,250 Jag ska göra det. 953 00:36:41,453 --> 00:36:42,784 - Släpp luren! - Vad? 954 00:36:42,877 --> 00:36:44,197 Jag behöver telefonen, slut på telefonen! 955 00:36:44,310 --> 00:36:45,673 - Vad är det? - Någon stal min bil. 956 00:36:45,800 --> 00:36:47,080 Nicole, jag måste ringa tillbaka till dig. 957 00:36:47,218 --> 00:36:48,498 Vad menar du att någon stal din bil? 958 00:36:48,601 --> 00:36:51,018 Jag parkerade den precis runt hörnet och nu är den borta. 959 00:36:51,100 --> 00:36:52,185 Varför skulle du parkera den runt hörnet? 960 00:36:52,278 --> 00:36:53,701 För det var där jag parkerade den. 961 00:36:54,570 --> 00:36:57,197 Hur fan kan polisen ha en telefonsvarare? 962 00:36:57,285 --> 00:36:58,278 Titta, låt oss bara lugna oss. 963 00:36:58,452 --> 00:37:00,321 Vem skulle stjäla den bilen? Det sprang knappt. 964 00:37:00,424 --> 00:37:02,457 Tja, du vet dessa kotlettbutiker, de kan tjäna pengar på vad som helst. 965 00:37:02,579 --> 00:37:05,529 Jag ska döda den som gjorde det här. Jag ska hitta dem och döda dem. 966 00:37:05,606 --> 00:37:07,448 Lyssna, gå bara till skolan, jag tar hand om vad som helst. 967 00:37:07,542 --> 00:37:08,550 Nej, jag måste prata med polisen. 968 00:37:08,652 --> 00:37:11,335 Jag ska göra det, gå. Du vet, du vill inte komma försent till din första lektion, eller hur? 969 00:37:11,423 --> 00:37:12,375 Jo, men... 970 00:37:12,461 --> 00:37:13,485 Jag menar, du tänkte gå till skolan, eller hur? 971 00:37:13,578 --> 00:37:14,080 Rätt. 972 00:37:14,233 --> 00:37:17,239 Okej, då är det bara att gå till skolan så tar jag hand om resten. 973 00:37:17,484 --> 00:37:18,248 Bra. 974 00:37:18,550 --> 00:37:20,526 Okej, ha en bra dag. Studera hårt, oroa dig inte. 975 00:37:20,951 --> 00:37:22,072 Lämna bara bilen till mig. 976 00:37:28,396 --> 00:37:31,719 Grattis på födelsedagen kära Lorelai, 977 00:37:32,114 --> 00:37:35,755 grattis på födelsedagen till dig. 978 00:37:37,741 --> 00:37:39,759 Du kan ta kakan in i köket nu, Teresa. 979 00:37:39,912 --> 00:37:41,693 Vänta, är det inte meningen att jag ska blåsa ut dem? 980 00:37:41,806 --> 00:37:42,836 Åh, Teresa kan göra det. 981 00:37:42,989 --> 00:37:46,061 Mamma, det är tradition att personen vars namn står på tårtan blåser. 982 00:37:46,199 --> 00:37:48,553 Åh, jag är ledsen, jag trodde bara barn gillade att göra det. 983 00:37:48,728 --> 00:37:50,766 Ska vi ta ut den igen och tända den igen? 984 00:37:50,874 --> 00:37:51,551 Nej. 985 00:37:51,678 --> 00:37:54,028 Tja, skulle du vilja göra en önskan och blåsa ut avsmalningarna? 986 00:37:54,131 --> 00:37:55,492 Varför blir jag hånad på min födelsedag? 987 00:37:55,667 --> 00:37:57,033 För det är Gilmores sätt. 988 00:37:57,219 --> 00:37:59,686 Låt oss flytta in i vardagsrummet för vår dessert, ska vi? 989 00:37:59,819 --> 00:38:00,603 Låt oss göra det. 990 00:38:04,488 --> 00:38:06,101 - Hur gör vi i tid? - Vi har tid för tårta. 991 00:38:06,239 --> 00:38:08,554 Är du säker? För jag vill inte missa den fina festen du bjuder på. 992 00:38:08,722 --> 00:38:09,945 Oroa dig inte, det är inte så snyggt. 993 00:38:10,269 --> 00:38:11,555 Vad viskar ni två om? 994 00:38:11,795 --> 00:38:13,438 - Ingenting. - Champagne? 995 00:38:13,961 --> 00:38:15,911 Försöker få mig full så jag glömmer 996 00:38:16,018 --> 00:38:17,723 att du inte skulle låta mig blåsa ut mina egna ljus? 997 00:38:17,822 --> 00:38:19,860 Åh, kära du, kommer det här att bli ännu en av dessa berättelser 998 00:38:19,997 --> 00:38:22,661 att du berättar för andra för resten av ditt liv som kaninhistorien? 999 00:38:22,748 --> 00:38:23,951 Han hette Murray, mamma. 1000 00:38:24,125 --> 00:38:26,454 Åh, Emily, du var tvungen att ta upp det. 1001 00:38:26,608 --> 00:38:29,747 Hur kunde du tro att jag inte skulle märka att du gav bort min kanin? 1002 00:38:29,829 --> 00:38:31,938 För du var fyra och livrädd för saken. 1003 00:38:32,070 --> 00:38:34,185 Jag var inte livrädd, jag respekterade bara hans utrymme. 1004 00:38:34,340 --> 00:38:36,336 Du sov i pigarummet i en vecka. 1005 00:38:36,500 --> 00:38:37,724 Jag undrar var Murray är nu. 1006 00:38:37,980 --> 00:38:39,976 I en skokartong någonstans, antar jag. 1007 00:38:40,085 --> 00:38:42,183 - Morfar. – Mycket trevligt, och på min födelsedag. 1008 00:38:42,349 --> 00:38:46,127 Än en gång en skål för Lorelai på hennes 36-årsdag. 1009 00:38:46,204 --> 00:38:48,686 - 35:e. - Verkligen? 1010 00:38:49,788 --> 00:38:51,155 Gör du matten? 1011 00:38:51,427 --> 00:38:52,240 Okej, förlåt. 1012 00:38:52,849 --> 00:38:55,133 Till Lorelai på hennes 35-årsdag. 1013 00:38:56,849 --> 00:38:58,723 Tack för skålen, tack för middagen, 1014 00:38:58,876 --> 00:39:00,401 och i kvällens anda... 1015 00:39:00,786 --> 00:39:03,146 Mamma, jag har något till dig. 1016 00:39:03,299 --> 00:39:04,892 För mig? Det är inte min födelsedag. 1017 00:39:05,108 --> 00:39:06,029 Jag vet, men här. 1018 00:39:06,757 --> 00:39:08,538 - Vad är det här? - Det är från Murray. 1019 00:39:08,651 --> 00:39:10,295 Det har tagit honom så lång tid att skriva det delvis 1020 00:39:10,468 --> 00:39:12,819 på grund av smärtan och smärtan och delvis för att han har tassar. 1021 00:39:13,244 --> 00:39:15,476 - Vad är det här? - Det är vad jag är skyldig dig. 1022 00:39:15,814 --> 00:39:17,863 - Vad är du skyldig mig? - För Rorys skola. 1023 00:39:18,011 --> 00:39:20,511 Jag lovade dig att jag skulle betala tillbaka och nu har jag, vartenda öre. 1024 00:39:21,482 --> 00:39:23,489 Tack igen för att du hjälper oss. 1025 00:39:24,176 --> 00:39:26,059 Det finns inget sätt att Rory skulle åka till Yale 1026 00:39:26,163 --> 00:39:28,451 om det inte var för de här pengarna, om det inte var för dig. 1027 00:39:28,768 --> 00:39:29,614 Du är välkommen. 1028 00:39:29,940 --> 00:39:32,051 - Okej, så... – Du måste vara väldigt lättad. 1029 00:39:32,317 --> 00:39:33,009 Ursäkta mig? 1030 00:39:33,219 --> 00:39:34,570 Din skuld är betald, du är skyldig oss ingenting. 1031 00:39:34,734 --> 00:39:35,579 Jo, ja. 1032 00:39:35,773 --> 00:39:36,757 Du behöver oss inte längre. 1033 00:39:37,089 --> 00:39:38,456 Jag sa inte... 1034 00:39:38,604 --> 00:39:39,759 Du behöver inte ha att göra med oss. 1035 00:39:39,869 --> 00:39:41,559 Du behöver inte komma över på fredagsmiddagar. 1036 00:39:41,733 --> 00:39:43,571 Det hela fungerar vackert, eller hur? 1037 00:39:43,685 --> 00:39:45,230 - Det handlar inte om det, mamma. - Åh nej? 1038 00:39:45,344 --> 00:39:47,703 Nej, jag var skyldig dig pengar och jag betalade tillbaka. 1039 00:39:47,827 --> 00:39:48,696 Jag vill inte ha det. 1040 00:39:48,820 --> 00:39:51,415 Jag kan inte fatta att du är arg över att jag betalar tillbaka. 1041 00:39:51,555 --> 00:39:54,833 Jag är inte arg, jag tycker bara att det är extremt ovänligt av dig 1042 00:39:54,889 --> 00:39:57,653 att använda detta tillfälle för att meddela mig att du inte kommer över längre. 1043 00:39:57,767 --> 00:39:59,538 - Det sa jag inte. - Det här säger det! 1044 00:39:59,686 --> 00:40:01,309 Mamma, låt mig fråga dig något 1045 00:40:01,478 --> 00:40:03,932 skulle du inte hellre att vi kom hit för att vi ville, 1046 00:40:04,033 --> 00:40:06,175 inte på grund av något hot du håller över våra huvuden? 1047 00:40:06,384 --> 00:40:08,171 Och du skulle komma hit frivilligt? 1048 00:40:08,341 --> 00:40:11,576 Jag har alltid sagt att jag skulle betala tillbaka. Detta är ingen överraskning. 1049 00:40:11,679 --> 00:40:12,780 Nej, det är det verkligen inte. 1050 00:40:12,924 --> 00:40:14,941 Jag försökte göra en bra sak här. 1051 00:40:15,090 --> 00:40:16,779 När pappa gav mig pengarna, 1052 00:40:16,912 --> 00:40:19,088 en av de första sakerna som hoppade in i mitt huvud var att... 1053 00:40:19,195 --> 00:40:21,888 När pappa gav dig pengarna? När pappa gav henne pengarna? 1054 00:40:22,003 --> 00:40:23,696 - Nu, Emily... - Gav du henne det här? 1055 00:40:23,825 --> 00:40:25,996 – Det var hennes pengar. - Det var från den investeringen, mamma. 1056 00:40:26,073 --> 00:40:27,557 Jag skulle uppskatta om du håller dig utanför detta. 1057 00:40:27,685 --> 00:40:28,596 Varför är du arg på mig? 1058 00:40:28,730 --> 00:40:30,767 Jag sa åt dig att inte berätta för din mamma om de pengarna. 1059 00:40:30,899 --> 00:40:32,417 - När sa du det till mig? - Vid lunch. 1060 00:40:32,545 --> 00:40:33,655 - Det gjorde du inte. - Det gjorde jag också. 1061 00:40:33,763 --> 00:40:36,093 Pappa, jag svär att du inte sa till mig att inte berätta för mamma. 1062 00:40:36,159 --> 00:40:39,953 Varför tror du att jag träffade dig på en restaurang på dagen, Lorelai? Tänka. 1063 00:40:40,194 --> 00:40:40,911 jag... 1064 00:40:41,018 --> 00:40:42,242 Du höll det här från mig, Richard? 1065 00:40:42,371 --> 00:40:44,261 - Jag visste att du skulle bli upprörd. - Du ljög för mig. 1066 00:40:44,367 --> 00:40:46,662 Jag var tvungen att ge den till henne. Jag var juridiskt skyldig. 1067 00:40:46,763 --> 00:40:48,899 Du är också juridiskt skyldig till din fru. 1068 00:40:48,990 --> 00:40:50,496 - Mamma... - Prata inte med mig! 1069 00:40:50,620 --> 00:40:53,143 - Nu överreagerar du. - Prata inte med mig heller! 1070 00:40:53,241 --> 00:40:55,284 - Var inte arg på pappa. - Håll dig borta från det här! 1071 00:40:55,391 --> 00:40:56,338 - Jag bara... - Tja, gör inte det! 1072 00:40:56,446 --> 00:40:58,458 Mamma, snälla. Bara för att jag gav dig de här pengarna 1073 00:40:58,535 --> 00:41:00,752 betyder inte att vi aldrig kommer hit igen. 1074 00:41:01,028 --> 00:41:03,854 Vi kommer över. Kanske inte varje vecka, 1075 00:41:03,963 --> 00:41:07,214 men det kommer att finnas enstaka fredagsmiddagar. 1076 00:41:07,307 --> 00:41:08,551 - Nej, det kommer inte. - Farmor... 1077 00:41:08,652 --> 00:41:11,028 Jag behöver inte att någon gör mig någon tjänst. 1078 00:41:11,136 --> 00:41:13,405 Du är befriad från din skyldighet, Lorelai. 1079 00:41:13,538 --> 00:41:16,241 Ha en fin födelsedag, ha ett fint liv, jag går och lägger mig. 1080 00:41:18,218 --> 00:41:19,452 - Pappa... - Inte nu! 1081 00:41:33,180 --> 00:41:33,845 Du är tyst. 1082 00:41:36,800 --> 00:41:38,924 Jag vet att de var upprörda, men tro mig, de kommer att lugna sig. 1083 00:41:39,058 --> 00:41:39,969 Varför gjorde du det? 1084 00:41:40,384 --> 00:41:41,165 Ursäkta mig? 1085 00:41:41,417 --> 00:41:42,886 Bara att ge dem den där checken sådär. 1086 00:41:43,198 --> 00:41:44,427 Rory, jag lånade de pengarna. 1087 00:41:44,889 --> 00:41:47,468 Jag vet att du gjorde det, men du måste ha vetat att de skulle bli upprörda. 1088 00:41:47,581 --> 00:41:49,383 Man måste veta att mormor skulle ta det personligt. 1089 00:41:49,522 --> 00:41:51,166 Vad vill du att jag ska göra, inte betala tillbaka dem? 1090 00:41:51,268 --> 00:41:52,155 - Kanske. - Kanske? 1091 00:41:52,251 --> 00:41:53,235 De ville inte ha tillbaka pengarna. 1092 00:41:53,336 --> 00:41:54,812 - Det är inte meningen. - Ja, det är liksom poängen. 1093 00:41:54,965 --> 00:41:56,563 Nej, Rory, det är inte meningen alls. 1094 00:41:56,665 --> 00:41:57,940 De höll en fest för dig, mamma. 1095 00:41:58,082 --> 00:41:59,302 Förlåt, har jag missat något? 1096 00:41:59,553 --> 00:42:02,395 Dansade jag runt och sa "nyah, nyah, nyah" när jag gav henne checken? 1097 00:42:02,487 --> 00:42:02,978 Nej. 1098 00:42:03,137 --> 00:42:05,625 Har jag inte tackat henne uppriktigt tackat henne för allt? 1099 00:42:05,770 --> 00:42:06,291 Ja. 1100 00:42:06,454 --> 00:42:09,260 Beror jag inte på att du kom till Yale när de gav oss de pengarna? 1101 00:42:09,368 --> 00:42:11,006 - Ja, men... - Inga men. 1102 00:42:11,109 --> 00:42:13,552 Lyssna Rory, jag är inte säker på om du är medveten om hur svårt det har varit 1103 00:42:13,634 --> 00:42:16,613 för mig de senaste tre åren att stå i skuld till mina föräldrar. 1104 00:42:16,762 --> 00:42:20,284 Jag bestämde mig för länge sedan att jag skulle leva mitt liv utan deras hjälp, 1105 00:42:20,372 --> 00:42:22,670 men jag gick till dem och jag tog deras pengar 1106 00:42:22,759 --> 00:42:25,251 och jag är inte ledsen att jag gjorde det, det var det rätta för dig, 1107 00:42:25,333 --> 00:42:26,972 men jag behöver inte deras hjälp längre. 1108 00:42:27,069 --> 00:42:30,090 Bra, men du behöver inte bara slänga dem i ansiktet så. 1109 00:42:30,187 --> 00:42:32,655 Jag betalade tillbaka ett lån. Du ska betala tillbaka ett lån. 1110 00:42:32,769 --> 00:42:35,180 Jag har Polonius och sedan hela banksystemet på min sida. 1111 00:42:35,292 --> 00:42:36,752 Jag tror bara att du kunde ha gjort det annorlunda. 1112 00:42:36,901 --> 00:42:37,602 Hur? 1113 00:42:37,873 --> 00:42:39,343 - Jag vet inte. - Ta ett skott. 1114 00:42:39,517 --> 00:42:40,377 jag vet inte. 1115 00:42:40,546 --> 00:42:42,651 Rory, mitt förhållande till mina föräldrar är väldigt annorlunda 1116 00:42:42,742 --> 00:42:44,074 från din relation med dem. 1117 00:42:44,207 --> 00:42:45,937 Du känner bara den varma och luddiga Richard och Emily, 1118 00:42:46,029 --> 00:42:48,082 och jag vill bara att du ska känna de varma och luddiga Richard och Emily 1119 00:42:48,159 --> 00:42:50,202 eftersom de är dina morföräldrar och de älskar dig, 1120 00:42:50,330 --> 00:42:51,933 men jag har en annan historia med dem 1121 00:42:52,132 --> 00:42:55,436 och det var inte helt varmt och det var definitivt inte allt flummigt. 1122 00:42:55,537 --> 00:42:58,534 Så döm mig inte för att jag betalar tillbaka ett lån 1123 00:42:58,729 --> 00:43:00,710 som jag alltid tänkt betala tillbaka, 1124 00:43:00,812 --> 00:43:03,194 att jag från början sagt till dem att jag skulle betala tillbaka, 1125 00:43:03,301 --> 00:43:05,267 som jag var tvungen att betala tillbaka. 1126 00:43:05,426 --> 00:43:07,468 Jag kommer inte att låta dem få mig att känna skuld för att jag gjort det 1127 00:43:07,602 --> 00:43:09,921 och jag kommer inte att låta dig få mig att känna skuld för att jag gjorde det heller. 1128 00:43:10,817 --> 00:43:11,836 Jag är ledsen. 1129 00:43:12,291 --> 00:43:12,943 Det är okej. 1130 00:43:22,064 --> 00:43:24,100 Herregud. Vad är det? 1131 00:43:25,570 --> 00:43:27,105 Världens största pizza. 1132 00:43:27,581 --> 00:43:28,252 Nästan. 1133 00:43:29,061 --> 00:43:31,903 Det är fantastiskt. 1134 00:43:32,732 --> 00:43:33,377 Gillar du det? 1135 00:43:34,796 --> 00:43:35,990 Jag älskar det. 1136 00:43:36,762 --> 00:43:38,317 Tack älskling. 1137 00:43:44,010 --> 00:43:45,235 Hej, vad hände med Kirk? 1138 00:43:46,812 --> 00:43:55,446 Synkro : Amariss - www.foromfr.com -